复印

ความหมายและวิธีใช้

复印 เป็นกริยาหมายถึงใช้เครื่องถ่ายเอกสารทำสำเนาจากต้นฉบับ กรรมที่พบบ่อยคือ 文件 เอกสาร、资料 เอกสารประกอบ、合同 สัญญา、表格 แบบฟอร์ม และ 身份证 บัตรประจำตัว เช่น 复印文件 ถ่ายสำเนาเอกสาร ใช้ได้ในสำนักงาน โรงเรียน ร้านถ่ายเอกสาร และขั้นตอนสมัครต่าง ๆ

จำนวนสำเนาใช้ลักษณนาม 份 เช่น 复印一份 ถ่ายหนึ่งชุด、复印两份 ถ่ายสองชุด หากนับจำนวนหน้าใช้ 页 เช่น 复印三页 ถ่ายสามหน้า โครงสร้าง 把 + เอกสาร + 复印 + จำนวน份 ช่วยเน้นเอกสารที่นำไปทำสำเนา เช่น 把合同复印两份 และ复印好บอกผลว่าถ่ายเสร็จพร้อมใช้แล้ว

คำขยายหน้ากริยาระบุรูปแบบได้ เช่น 双面复印 ถ่ายสองหน้า、单面复印 ถ่ายหน้าเดียว、黑白复印 ถ่ายขาวดำ และ 彩色复印 ถ่ายสี เมื่อต้องถ่ายบัตรทั้งสองด้านใช้ 复印身份证的正反面 ส่วน 复印件 เป็นคำนามว่าสำเนาเอกสารที่ถ่ายแล้ว เช่น 请交复印件 กรุณายื่นสำเนา

复印 ต่างจาก 打印 เพราะ打印คือพิมพ์ข้อมูลหรือไฟล์จากคอมพิวเตอร์ออกมาเป็นกระดาษ ส่วน复印คือทำสำเนาจากต้นฉบับที่มีอยู่ 扫描 หมายถึงสแกนเอกสารเป็นไฟล์ดิจิทัล และ 复制 หมายถึงคัดลอกหรือทำซ้ำได้กว้างทั้งข้อความ ไฟล์ และสิ่งของ จึงไม่ควรใช้打印แทน复印เมื่อเจ้าหน้าที่ขอสำเนาบัตร

พินอิน fùyìn มี 复 fù เสียงสี่และ 印 yìn เสียงสี่ คำอ่านไทย ฟู่อิ้น ตัวเต็มเขียน 複印 ใน 复印一份 คำว่า一เปลี่ยนเป็นเสียงสอง yí เพราะอยู่หน้าเสียงสี่ จึงอ่าน fùyìn yí fèn ส่วน 复印了三页 คำว่า了หลังคำกริยาอ่าน le และบอกว่าการถ่ายสำเนาเกิดขึ้นเสร็จแล้ว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 复印 + เอกสาร
• 把 + เอกสาร + 复印 + จำนวน份
• 复印 + จำนวน页
• 双面/单面 + 复印
• 黑白/彩色 + 复印
• 复印好 + 了
• 复印件 + ของเอกสาร

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

复印คือถ่ายจากต้นฉบับ ส่วน打印คือพิมพ์จากไฟล์

สำเนาเป็นชุดนับด้วย份 แต่จำนวนหน้ากระดาษนับด้วย页

一ใน复印一份อ่าน yí เพราะตามด้วย份 fèn เสียงสี่

ลำดับขีด