墙

ความหมายและวิธีใช้

墙 หมายถึงทั้งกำแพงภายนอกและผนังที่กั้นห้อง ความหมายเฉพาะดูจากบริบท เช่น 院墙 กำแพงลาน、城墙 กำแพงเมือง และ 房间的墙 ผนังห้อง เมื่อกล่าวถึงพื้นผิวใช้ 墙上 เช่น 墙上有一幅画 มีภาพหนึ่งภาพบนผนัง ส่วนพื้นที่ข้างกำแพงใช้ 墙边 หรือ 墙角 สำหรับมุมที่ผนังบรรจบกัน

ลักษณนามที่ใช้บ่อยคือ 面 เพราะมองกำแพงเป็นพื้นผิวด้านหนึ่ง เช่น 一面墙 กำแพงหนึ่งด้าน、这面墙 ผนังด้านนี้ และ 两面墙 กำแพงสองด้าน หากพูดถึงแนวยาวของกำแพงเป็นสิ่งก่อสร้าง บางบริบทใช้ 道 เช่น 一道墙 แต่ผู้เรียนระดับต้นใช้ 面 กับผนังห้องได้ปลอดภัยที่สุด

คำกริยาที่ใช้ร่วมกับ 墙 ได้แก่ 砌墙 ก่อกำแพง、刷墙 ทาสีผนัง、拆墙 รื้อกำแพง、靠墙 ชิดกำแพง และ 爬墙 ปีนกำแพง โครงสร้าง 把墙刷成白色 หมายถึงทากำแพงจนเป็นสีขาว โดย 成 บอกผลการเปลี่ยนสภาพ ส่วน 墙上挂着… ใช้ 着 บอกสภาพที่มีสิ่งของแขวนค้างอยู่

墙 ต่างจาก 壁 ซึ่งมีความหมายว่าผนังหรือหน้าผาเช่นกัน แต่ 壁 มักพบในคำประสมและภาษาเขียน เช่น 墙壁 ผนัง、石壁 หน้าผาหิน และ 壁画 จิตรกรรมฝาผนัง คำว่า 墙壁 ใกล้กับ 墙 แต่เน้นตัวพื้นผิวหรือโครงสร้าง ส่วน 墙 ใช้เดี่ยวในบทสนทนาชีวิตประจำวันได้กว้างกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 墙上 + 有/挂着
• 一面 + 墙
• 靠着 + 墙
• 在 + 墙边/墙角
• 把墙 + กริยา + 成
• 墙外/墙内 + มีสิ่งใด
• 爬/砌/刷/拆 + 墙

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

墙 อ่าน qiáng คำอ่านไทย เฉียง เป็นเสียงสอง ตัวเต็มเขียน 牆 และต้องไม่สับสนกับ 强 qiáng ที่หมายถึงแข็งแรงหรือเก่ง

พูดว่ารูปอยู่บนผนังใช้ 墙上 ไม่ใช่ *墙里 เพราะ 上 อ้างถึงพื้นผิว ส่วน 墙里 อาจหมายถึงภายในเนื้อกำแพงจริง ๆ

ลักษณนาม 面 ใช้กับด้านกำแพง แต่หากนับห้องไม่ใช้ 面 ต้องใช้ 间 เช่น 一间房间 ห้องหนึ่งห้อง

ลำดับขีด