堵

堵dǔ เป็นคำหลายหน้าที่ ใช้เป็นกริยาหมายถึงอุดหรือขวาง เช่น 下水道堵了ท่อระบายน้ำอุดตัน และ堵住门口ขวางทางเข้า ใช้เป็นภาคแสดงเชิงคุณศัพท์ใน路很堵ถนนติดมาก และเป็นลักษณนามของกำแพงใน一堵墙 คำนี้เน้นว่าสิ่งหนึ่งทำให้การไหล การผ่าน หรือการเคลื่อนต่อไม่สะดวก ไม่จำเป็นต้องปิดสนิททุกกรณี

อุดตันเองและทำให้ถูกอุด

下水道堵了、堵住出口xiàshuǐdào dǔ le, dǔzhù chūkǒu แบบแรกประธานเกิดการอุดตันเอง แบบหลังผู้กระทำทำให้ทางออกถูกปิด 堵住เป็นกริยากับส่วนเสริมผล住 แสดงว่าการปิดกั้นคงอยู่แล้ว ส่วน堵不上หมายถึงพยายามอุดแต่ไม่สำเร็จ การแปลต้องดูว่าเป็นท่อ ช่องทาง ประตู หรือสิ่งไหลชนิดใด

ถนนและสภาพติดขัด

路很堵、堵在路上lù hěn dǔ, dǔ zài lùshang ใช้堵เป็นภาคแสดงว่าถนนติดขัด หรือบอกว่าคน/รถติดอยู่ระหว่างทาง คำประสม堵车เน้นเหตุการณ์รถติดโดยตรง หากบอกสาเหตุ เช่น 施工、事故、车流量大 ต้องมีข้อมูลจากบริบท ไม่ควรเดาจากภาพหรือจากคำว่า堵เพียงคำเดียว

การขวาง คำขยายเชิงอารมณ์ และลักษณนาม

堵住别人的路、心里堵得慌、一堵墙dǔzhù biérén de lù, xīnli dǔ de huāng, yì dǔ qiáng ใช้ได้ทั้งขวางทางจริงและความรู้สึกอึดอัดในใจ 心里堵得慌เป็นภาษาพูด ไม่ใช่คำวินิจฉัยทางการแพทย์ ส่วน堵ใน一堵墙เป็นลักษณนาม ไม่ใช่คำนาม ‘กำแพง’ โดยตัวมันเอง

แยกจาก挡、拦、塞、堵塞 และภาพช่วยจำ

挡เน้นบังหรือขวาง 拦เน้นหยุดหรือกั้นผู้หรือสิ่งที่กำลังผ่าน 塞อาจยัดสิ่งเข้าไปหรืออุดช่อง และ堵塞เป็นคำสองพยางค์ที่เป็นทางการกว่าในบริบทท่อหรือการไหล 堵อ่านdǔเสียงสาม คำอ่านไทย ‘ตู่’ ภาพช่วยจำใช้อ่างหนึ่งใบที่มีรูระบายหนึ่งรูถูกจุกยางแดงปิดแนบสนิท ทำให้น้ำค้างอยู่เหนือรู เพื่อสื่อกิ่งความหมาย ‘อุด/ปิดกั้นทางไหล’ ภาพนี้ไม่แทนถนนติด ความอึดอัดในใจ หรือ堵ที่เป็นลักษณนามของกำแพง จึงต้องอ่านโครงสร้างและบริบท

ลำดับขีด