คำศัพท์จีน

地震

ห้องที่พื้นกระเบื้องแยกเล็กน้อย โคมไฟแกว่ง น้ำในแก้วกระฉอก และหนังสือหล่นจากชั้นพร้อมกันขณะเกิดแผ่นดินไหว

เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: dìzhèn

อ่านว่า: ตี้เจิ้น

ความหมาย: แผ่นดินไหว หรือเกิดแผ่นดินไหว ใช้พูดถึงการสั่นของพื้นดินจากกระบวนการภายในโลก

ชนิดคำ: คำนามและกริยา (n./v.)

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 地震 (dìzhèn)

ความหมายและภาพจำ

地震dìzhèn หมายถึงแผ่นดินไหว เหตุการณ์ที่พื้นดินสั่นเพราะกระบวนการภายในโลก เมื่อเห็นข่าว 发生地震fāshēng dìzhèn ให้เข้าใจว่าเกิดแผ่นดินไหว ภาพประกอบใช้ห้องที่พื้นมีรอยแยก โคมไฟแกว่ง และสิ่งของหลายชิ้นเคลื่อนไหวพร้อมกันเพื่อช่วยจำว่าเป็นการสั่นของพื้นที่ส่งผลต่อทั้งห้อง ไม่ใช่ของชิ้นเดียวสั่นเอง เหล่าซือชวนสังเกตว่าคำนี้ระบุเหตุการณ์จริง ไม่ใช่คำทั่วไปสำหรับการเคลื่อนไหวทุกแบบ

พูดถึงเหตุการณ์หนึ่งครั้ง

ถ้าต้องการนับเหตุการณ์ ใช้ 一次地震yí cì dìzhèn ว่าแผ่นดินไหวหนึ่งครั้ง และอาจเติมคำบอกลักษณะ เช่น 轻微的地震qīngwēi de dìzhèn สำหรับครั้งที่เบา หรือ 强烈的地震qiángliè de dìzhèn สำหรับครั้งที่รุนแรง ตัวอย่าง 昨晚发生了一次地震Zuó wǎn fāshēng le yí cì dìzhèn หมายถึงเมื่อคืนเกิดแผ่นดินไหวครั้งหนึ่ง คำบอกจำนวนอยู่หน้าคำนามเหตุการณ์ เหมาะกับการเล่าเหตุการณ์หรือสรุปข่าว

ใช้เป็นภาคแสดงว่าเกิดแผ่นดินไหว

ในภาษาพูด 刚才地震了Gāngcái dìzhèn le บอกว่าเมื่อครู่เกิดแผ่นดินไหวแล้ว ไม่จำเป็นต้องมีคำว่าเกิดนำหน้าทุกครั้ง หากต้องการให้ประโยคทางการหรือระบุเวลาชัด อาจใช้ 地震发生时Dìzhèn fāshēng shí ว่าขณะเกิดแผ่นดินไหว หรือ 地震发生后Dìzhèn fāshēng hòu ว่าหลังเกิดแผ่นดินไหว บัญชี HSK ฉบับปัจจุบันกำกับคำนี้เป็นกริยา ซึ่งสอดคล้องกับรูปประโยคบอกว่าแผ่นดินไหวเกิดขึ้น ขณะเดียวกันการนับหนึ่งครั้งก็พบได้บ่อยในบทสนทนา

บรรยายสิ่งที่เห็นและได้ยิน

เมื่อเล่าเหตุการณ์ให้คนฟัง อาจพูด 地震使地面明显摇晃Dìzhèn shǐ dìmiàn míngxiǎn yáohuang ว่าแผ่นดินไหวทำให้พื้นสั่นอย่างเห็นได้ชัด ถ้ารับรู้จากสื่อ ใช้ 地震的消息dìzhèn de xiāoxi ว่าข่าวแผ่นดินไหว และถาม 地震是什么时候发生的Dìzhèn shì shénme shíhou fāshēng de ว่าเกิดเมื่อไร วิธีนี้ช่วยแยกคำระบุเหตุการณ์ออกจากคำบอกอาการของสิ่งของ เช่น แก้วบนโต๊ะสั่นหรือโคมไฟแกว่ง

แยกจากการสั่นทั่วไป

震动zhèndòng คือการสั่นสะเทือนของวัตถุ และยังใช้กับความรู้สึกสะเทือนใจได้ จึงกว้างกว่า 地震dìzhèn ซึ่งเจาะจงเหตุการณ์แผ่นดินไหว 摇晃yáohuang เน้นการแกว่งหรือโยกที่เห็นได้ เช่น โต๊ะหรือพื้นในประโยคเล่าเหตุการณ์ อีกคำที่พบในข่าวคือ 余震yúzhèn หมายถึงแผ่นดินไหวตามหลังเหตุการณ์หลัก คำเหล่านี้เกี่ยวข้องกัน แต่ไม่ควรแทนกันทุกประโยค นักเรียนเลือกคำตามว่าเล่าเหตุการณ์ บอกอาการสั่น หรือระบุการสั่นหลังเหตุการณ์หลัก

เสียงอ่านและระดับ HSK

อ่าน 地震dìzhèn เป็นเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย ตี้เจิ้น เป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง ไม่แทนการฟังเสียงจีนจริง ทั้งตัวจีนตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 วางคำนี้ในระดับ 5 รายการ 2275 ฝึกพูดหนึ่งประโยคที่นับเหตุการณ์ และอีกหนึ่งประโยคที่บอกว่าเกิดแผ่นดินไหวแล้ว จากนั้นกลับไปทบทวนบทเรียนอื่นที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

发生地震 fāshēng dìzhèn — เกิดแผ่นดินไหว
一次地震 yí cì dìzhèn — แผ่นดินไหวหนึ่งครั้ง
轻微的地震 qīngwēi de dìzhèn — แผ่นดินไหวเล็กน้อย
强烈的地震 qiángliè de dìzhèn — แผ่นดินไหวรุนแรง
地震发生后 dìzhèn fāshēng hòu — หลังเกิดแผ่นดินไหว
地震消息 dìzhèn xiāoxi — ข่าวแผ่นดินไหว
地震的震动 dìzhèn de zhèndòng — แรงสั่นสะเทือนจากแผ่นดินไหว
地震时地面摇晃 dìzhèn shí dìmiàn yáohuang — พื้นดินสั่นไหวขณะเกิดแผ่นดินไหว
地震使房子摇晃 dìzhèn shǐ fángzi yáohuang — แผ่นดินไหวทำให้บ้านสั่น
地震过后 dìzhèn guòhòu — หลังแผ่นดินไหวผ่านไป

ตัวอย่างการใช้

昨晚发生了一次地震。
Zuó wǎn fāshēng le yí cì dìzhèn.
เมื่อคืนเกิดแผ่นดินไหวครั้งหนึ่ง

这次地震很轻微。
Zhè cì dìzhèn hěn qīngwēi.
แผ่นดินไหวครั้งนี้เบามาก

刚才地震了，你感觉到了吗？
Gāngcái dìzhèn le, nǐ gǎnjué dào le ma?
เมื่อกี้เกิดแผ่นดินไหว เธอรู้สึกได้ไหม

地震发生时，桌上的杯子晃了一下。
Dìzhèn fāshēng shí, zhuō shàng de bēizi huàng le yí xià.
ตอนเกิดแผ่นดินไหว แก้วบนโต๊ะสั่นไปทีหนึ่ง

我在新闻里听到了地震的消息。
Wǒ zài xīnwén lǐ tīng dào le dìzhèn de xiāoxi.
ฉันได้ยินข่าวแผ่นดินไหวจากข่าว

地震过后，大家检查了房子的情况。
Dìzhèn guòhòu, dàjiā jiǎnchá le fángzi de qíngkuàng.
หลังแผ่นดินไหว ทุกคนตรวจดูสภาพบ้าน

那场地震使地面明显摇晃。
Nà chǎng dìzhèn shǐ dìmiàn míngxiǎn yáohuang.
แผ่นดินไหวครั้งนั้นทำให้พื้นดินสั่นอย่างเห็นได้ชัด

我们今天学习地震这个词。
Wǒmen jīntiān xuéxí dìzhèn zhège cí.
วันนี้พวกเราเรียนคำว่าแผ่นดินไหว

她问地震是什么时候发生的。
Tā wèn dìzhèn shì shénme shíhou fāshēng de.
เธอถามว่าแผ่นดินไหวเกิดขึ้นเมื่อไร

地震和普通的物体震动不是同一回事。
Dìzhèn hé pǔtōng de wùtǐ zhèndòng bú shì tóng yí huí shì.
แผ่นดินไหวกับการสั่นของสิ่งของทั่วไปไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

บทสนทนา A-B

A: 刚才是地震吗？
Gāngcái shì dìzhèn ma?
เมื่อกี้เป็นแผ่นดินไหวหรือเปล่า

B: 我也感觉地面晃了一下。
Wǒ yě gǎnjué dìmiàn huàng le yí xià.
ฉันก็รู้สึกว่าพื้นสั่นไปทีหนึ่งเหมือนกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide