图片

ความหมายและวิธีใช้

图片 เป็นคำกว้างสำหรับรูป ภาพประกอบ และไฟล์ภาพ พบมากในเว็บไซต์ แอป เอกสาร และบทความ เช่น 点击图片 คลิกรูป、上传图片 อัปโหลดรูป และ 图片说明 คำอธิบายภาพ ลักษณนามทั่วไปคือ 张 เพราะมองภาพเป็นแผ่นหรือหนึ่งรายการ เช่น 一张图片 รูปหนึ่งภาพ และ 三张图片 รูปสามภาพ ไม่ใช้ 个 หากต้องการภาษามาตรฐาน

กริยาดิจิทัลที่ใช้ร่วมกันบ่อย ได้แก่ 查看 ดู、上传 อัปโหลด、下载 ดาวน์โหลด、保存 บันทึก、发送 ส่ง และ 删除 ลบ เช่น 把图片保存到手机里 บันทึกรูปลงโทรศัพท์ โครงสร้าง 图片大小 อาจหมายถึงมิติหรือขนาดไฟล์ จึงควรระบุ 图片尺寸 สำหรับกว้างสูง และ 文件大小 สำหรับขนาดข้อมูลเมื่อบริบทต้องการความแม่นยำ

图片 ต่างจาก 照片: 照片 คือภาพถ่ายจากกล้องหรือรูปของบุคคลและเหตุการณ์จริง ส่วน 图片 ครอบคลุมภาพถ่าย ภาพวาด อินโฟกราฟิก และรูปประกอบทุกชนิด เช่น บทความอาจมี 图片 ที่ไม่ใช่ 照片 คำว่า 图 เดี่ยว ๆ ใช้ในงานกระชับ เช่น 看图 ดูภาพ และ 图表 หมายถึงแผนภาพหรือตารางกราฟ ไม่ควรแปลทุกคำเป็นภาพถ่าย

图片 ต่างจาก 图像 ซึ่งเป็นศัพท์เทคนิคกว่า เน้นภาพในฐานะสัญญาณหรือข้อมูลประมวลผล เช่น 图像处理 การประมวลผลภาพ สำหรับหน้าเว็บทั่วไปใช้ 图片 เป็นธรรมชาติ หากเป็นภาพวาดศิลปะอาจใช้ 画 หรือ 图画 และหากเป็นแผนที่ใช้ 地图 ผู้เรียนควรตรวจพินอิน piàn เสียงสี่ และตัวเต็ม 圖片 โดย 片 ในคำนี้ไม่ใช่ลักษณนามภาพ ลักษณนามยังคงเป็น 张

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一张 + 图片
• 查看/点击 + 图片
• 上传/下载 + 图片
• 保存/删除 + 图片
• 把图片 + 发到/放到…
• 图片 + 大小/说明
• 文章里的 + 图片

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

图片 อ่าน túpiàn คำอ่านไทย ถูเพี่ยน ตัวเต็มเขียน 圖片

图片 เป็นคำกว้างกว่าภาพถ่าย; 照片 เน้นภาพที่ถ่ายด้วยกล้อง

ลักษณนามทั่วไปของ 图片 คือ 张 เช่น 一张图片

ลำดับขีด