国际

ความหมายและวิธีใช้

国际 วางหน้าคำนามเพื่อบอกว่าเกี่ยวข้องกับหลายประเทศหรือการติดต่อข้ามประเทศ เช่น 国际比赛 การแข่งขันนานาชาติ、国际航班 เที่ยวบินระหว่างประเทศ、国际市场 ตลาดระหว่างประเทศ และ 国际合作 ความร่วมมือระหว่างประเทศ ในตำแหน่งนี้ทำหน้าที่คล้ายคำคุณศัพท์แบบแยกประเภทและโดยทั่วไปไม่เติม 的 ระหว่าง 国际 กับคำนาม

国际 ยังใช้ในวลี 在国际上 ซึ่งหมายถึงในเวที วงการ หรือระดับนานาชาติ เช่น 在国际上很有名 มีชื่อเสียงในระดับนานาชาติ การใช้ลักษณะนี้ทำให้ 国际 มีหน้าที่คำนามเชิงขอบเขตได้ นอกจากนี้ 国际学生 หมายถึงนักศึกษาจากหลายประเทศในระบบการศึกษาหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องเท่ากับ 外国人 ทุกคน และ 国际新闻 อาจรวมข่าวความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ไม่ใช่เพียงข่าวที่เกิดนอกประเทศ

国际 ต่างจาก 国外 เพราะ 国外 หมายถึงนอกประเทศเมื่ออ้างจากประเทศหนึ่ง เช่น 去国外 ไปต่างประเทศ ส่วน 国际 เน้นความเชื่อมโยงระหว่างหลายประเทศและใช้ขยายประเภทของกิจกรรมหรือองค์กร ต่างจาก 国内 ซึ่งหมายถึงภายในประเทศ และ 世界 ซึ่งหมายถึงโลกทั้งโลก คำว่า 国际化 หมายถึงกระบวนการทำให้มีลักษณะนานาชาติ ไม่ควรตัด 化 ออกเมื่อกำลังพูดถึงกระบวนการเปลี่ยนแปลง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 国际 + กิจกรรม
• 国际 + องค์กร/ผู้เรียน
• 国际 + 航班/市场
• 国际 + 合作/交流
• 在国际上 + คุณศัพท์
• 走向 + 国际
• 国内和国际 + คำนาม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

国际 อ่าน guójì คำอ่านไทย กั๋วจี้ ตัวเต็มคือ 國際 โดย 国 เป็นเสียงสองและ 际 เป็นเสียงสี่ ใน 国际航班 คำ 航 อ่าน háng ไม่ใช่ xíng และใน 国际学生 คำ 生 มักลดเป็น sheng เสียงเบาในการพูดธรรมชาติ

อย่าแปล 国际 เป็น ‘ต่างประเทศ’ ทุกกรณี เพราะ 国际合作 คือความร่วมมือระหว่างประเทศ ไม่ใช่เพียงความร่วมมือจากต่างประเทศ และอย่าเติม 的 ในคำประสมมาตรฐานอย่าง 国际新闻 หรือ 国际市场 โดยไม่จำเป็น แต่เมื่อวลีขยายยาวหรือเน้นความสัมพันธ์เฉพาะอาจมี 的 ตามโครงสร้างประโยคได้

ลำดับขีด