团体

ความหมายหลัก

团体 เป็นคำนามหมายถึงกลุ่มคนที่รวมตัวกันและมีการจัดระเบียบระดับหนึ่งเพื่อวัตถุประสงค์ กิจกรรม ความสนใจ หรือผลประโยชน์ร่วม เช่น 学生团体、社会团体、民间团体 คำนี้อาจกล่าวถึงหน่วยกลุ่มโดยทั่วไปโดยไม่ระบุสถานะทางกฎหมาย และยังใช้เป็นคำขยายเพื่อบอกว่าเป็นประเภทกลุ่มตรงข้ามกับรายบุคคล เช่น 团体活动、团体比赛、团体票 เมื่อนับหนึ่งกลุ่มใช้ลักษณนาม 个 เป็น 一个团体 และใช้ 每个、各个、多个 กับจำนวนหรือขอบเขตของหลายกลุ่มได้

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

团体 มักเป็นประธานหรือกรรมกับ 成立、加入、参加、代表、支持 เช่น 成立一个团体、加入学生团体、代表某个团体 และใช้คำนามประเภทวางหน้าเพื่อบอกสมาชิกหรือขอบเขต เช่น 学生团体、艺术团体、民间团体 เมื่อตามด้วยคำนามอื่น 团体 จะขยายว่ากิจกรรมหรือสิทธินั้นเป็นของกลุ่ม เช่น 团体活动、团体比赛、团体利益 ในบริบทการแข่งขัน 团体比赛 หรือ 团体项目 ตรงข้ามกับ 个人比赛 หรือ 个人项目 และไม่ได้หมายความว่ากลุ่มนั้นเป็นองค์กรถาวรเสมอไป

คำที่มักใช้ร่วมกัน

一个团体 ใช้นับกลุ่มหนึ่งหน่วย; 社会团体 เป็นคำกว้างสำหรับองค์กรหรือกลุ่มในสังคมและอาจมีนิยามทางกฎหมายตามบริบท; 学生团体 รวมชมรมหรือกลุ่มนักเรียน; 民间团体 เน้นกลุ่มที่เกิดจากภาคประชาชน; 团体活动 คือกิจกรรมที่ทำร่วมกัน; 团体比赛 คือการแข่งขันที่ตัดสินผลงานในประเภททีม; 团体利益 คือผลประโยชน์ของกลุ่ม วลีเหล่านี้แสดงว่า 团体 บางครั้งเป็นตัวกลุ่ม และบางครั้งทำหน้าที่ขยายคำนามเพื่อแบ่งประเภทเป็นแบบกลุ่ม

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

团体 ต่างจาก 团队、组织、集体 และ 个人。团队 คือทีมที่สมาชิกร่วมมือทำงานหรือบรรลุเป้าหมายเดียวกัน มักเน้นบทบาทและประสิทธิภาพการทำงาน。组织 เป็นได้ทั้งองค์กรที่มีโครงสร้างและกริยาว่าจัดหรือจัดตั้ง จึงเป็นทางการและกว้างกว่า。集体 เน้นส่วนรวมที่สมาชิกอยู่หรือทำกิจกรรมร่วมกัน และใช้เชิงแนวคิดตรงข้ามกับปัจเจก เช่น 集体生活、集体决定。团体 เน้นกลุ่มที่รวมตัวเป็นหน่วย และใช้แบ่งประเภทกลุ่มได้ ส่วน 个人 หมายถึงบุคคลหรือประเภทเดี่ยว เช่น 团体赛 กับ 个人赛

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tuántǐ: 团 tuán เสียงสอง และ 体 tǐ เสียงสาม ตัวเต็มคือ 團體 คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘ถวนถี่’ ระวังไม่ใช้ 团体 เป็นลักษณนามของคน หากนับสมาชิกให้ใช้ 一个人、十名成员 แต่หากนับหน่วยกลุ่มใช้ 一个团体 คำนี้ไม่เท่ากับ 团队 ทุกกรณี ชุดคนทำโครงการร่วมกันอาจเป็น 团队 ส่วนสมาคม ชมรม หรือกลุ่มผลประโยชน์อาจเรียก 团体 ได้เหมาะกว่า และเมื่อกล่าวถึงชื่อองค์กรเฉพาะควรใช้ชื่อทางการขององค์กรนั้น ไม่แทนชื่อทั้งหมดด้วยคำทั่วไปว่า 团体

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/多个 + 团体
• ประเภทสมาชิก + 团体
• 成立/加入/参加 + 团体
• 团体 + 活动/比赛/项目
• 团体 + 利益/代表/成员
• 代表 + 某个团体
• 团体 + กับ + 个人 + เปรียบเทียบประเภท

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

团体 เน้นกลุ่มที่รวมตัวเป็นหน่วย; 团队 เน้นทีมที่ร่วมมือทำงาน

组织 เป็นคำกว้างและเป็นกริยาได้ แต่ 团体 เป็นคำนาม

นับหน่วยกลุ่มด้วย 个 เช่น 一个团体 ไม่ใช้ 团体 เป็นลักษณนามของสมาชิก

พินอิน tuántǐ และคำอ่านไทยคือ ถวนถี่ ตัวเต็ม 團體

ลำดับขีด