回答

ความหมายและวิธีใช้

回答 เป็นกริยาหมายถึงตอบคำถาม ข้อสงสัย หรือสิ่งที่ต้องชี้แจง โครงสร้างทั่วไปคือ 回答 + 问题 เช่น 回答老师的问题 ตอบคำถามของครู หรือใช้เดี่ยวเมื่อรู้จากบริบทว่าตอบอะไร เช่น 他没有回答 เขาไม่ได้ตอบ กรรมมักเป็น 问题、提问、疑问 หรือเนื้อหาที่ต้องตอบ ไม่ใช้กับการรับโทรศัพท์ซึ่งควรใช้ 接电话。

回答 ยังเป็นคำนามหมายถึงคำตอบ เช่น 你的回答很清楚 คำตอบของคุณชัดเจนมาก เมื่อบอกคุณภาพการตอบแบบกริยาใช้ 回答得 + ส่วนเสริม เช่น 回答得很好 ตอบได้ดี แต่เมื่อ 回答 เป็นคำนามใช้ 的 เชื่อมเจ้าของ เช่น 他的回答 คำตอบของเขา ตำแหน่งของ 得 และ 的 จึงบอกหน้าที่ของคำได้ชัด。

回答 เน้นการให้คำตอบแก่คำถาม ส่วน 回复 เน้นตอบกลับข้อความ อีเมล หรือคำขออย่างเป็นทางการ และ 回应 เน้นมีปฏิกิริยาหรือตอบสนองต่อคำพูดหรือเหตุการณ์ ในภาษาจริง 回答邮件 พบได้เมื่อหมายถึงตอบคำถามในอีเมล แต่ 回复邮件 เป็นคำกลางและธรรมชาติกว่าเมื่อหมายถึงตอบอีเมลทั้งฉบับ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 回答 + 问题/提问
• 回答 + 得 + ส่วนเสริม
• คำแสดงลักษณะ + 回答 (คำนาม)
• 认真/直接 + 回答
• 拒绝/愿意 + 回答
• 回答ว่า…: 回答说……
• 先想一想再回答

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ตอบรับโทรศัพท์ใช้ 接电话 ไม่ใช้ 回答电话 ส่วนโทรกลับใช้ 回电话 การตอบจดหมายหรือข้อความมักใช้ 回信、回复消息 หากมีคำถามชัดเจนจึงใช้ 回答问题 อย่าแปลคำไทยว่า ตอบ เป็น 回答 ทุกสถานการณ์โดยไม่ดูสิ่งที่ตอบ。

回答 อ่าน huídá โดย 答 เป็นเสียงสองในคำนี้ คำ 得 ใน 回答得很清楚 อ่าน de เสียงเบา คำ 了 ใน 想了一会儿 อ่าน le และ 一会儿 อ่าน yíhuìr เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสี่ การเขียนพินอินของ 清楚 ใช้ qīngchu โดยพยางค์หลังเป็นเสียงเบา。

ลำดับขีด