คำศัพท์จีน
商人
ตัวเต็ม: 商人
อ่านว่า: ซางเหริน
ความหมาย: พ่อค้า แม่ค้า หรือผู้ประกอบการที่ทำธุรกิจซื้อขายเพื่อสร้างรายได้
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
商人 เป็นคำนามเรียกผู้ที่ทำการค้าหรือธุรกิจเพื่อรายได้ ครอบคลุมพ่อค้า แม่ค้า และนักธุรกิจตามบริบท เช่น 当地商人 พ่อค้าท้องถิ่น และ 成功的商人 นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ ใช้ลักษณนาม 位 เพื่อสุภาพว่า 一位商人 หรือ 名 ในภาษาเขียนว่า 一名商人
คำนี้มักใช้กับกริยา 做生意 ทำธุรกิจ、买卖 ซื้อขาย、经营 ดำเนินกิจการ และ 投资 ลงทุน เช่น 商人要了解市场 ผู้ประกอบการต้องเข้าใจตลาด ในบริบทประวัติศาสตร์ 古代商人 มักแปลว่าพ่อค้า เพราะเน้นการเดินทางซื้อขายสินค้า มากกว่าภาพบริษัทสมัยใหม่
商人 ต่างจาก 商家、老板 และ 企业家: 商家 คือร้านหรือผู้ขายในฐานะฝ่ายการค้า 老板 คือเจ้าของกิจการหรือหัวหน้า ส่วน 企业家 หมายถึงผู้ประกอบการที่สร้างและบริหารองค์กรธุรกิจ 商人 เป็นคำกว้างที่เน้นบุคคลผู้ทำการค้า จึงต้องเลือกคำไทยจากขนาดและยุคของบริบท
商人 เป็นคำเป็นกลางในภาษามาตรฐาน ไม่ได้แปลว่าคนโลภหรือไม่ซื่อสัตย์โดยตัวมันเอง หากข้อความต้องการประเมินคุณธรรมจะมีคำขยาย เช่น 诚实的商人 พ่อค้าที่ซื่อสัตย์ หรือ 不法商人 ผู้ค้าที่ทำผิดกฎหมาย การแปลควรรักษาคำขยายและไม่เติมทัศนคติที่ต้นฉบับไม่มี
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一位/一名 + 商人
- คำขยาย + 的 + 商人
- 当地/外国 + 商人
- 商人 + 做生意
- 商人 + 经营/买卖
- 商人的 + ธุรกิจ
- 成为 + 商人
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
商人 อ่าน shāngrén คำอ่านไทย ซางเหริน โดย 商 เป็นเสียงหนึ่งและ 人 เป็นเสียงสอง
คำไทยควรเลือก ‘พ่อค้า/แม่ค้า’ เมื่อเน้นซื้อขายสินค้า และ ‘นักธุรกิจ/ผู้ประกอบการ’ เมื่อบริบทเป็นธุรกิจสมัยใหม่
อย่าสับสน 商人 กับ 商店 ร้านค้า หรือ 商场 ห้างสรรพสินค้า เพราะสองคำหลังเป็นสถานที่หรือกิจการ ไม่ใช่ตัวบุคคล
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
成功的商人 (chénggōng de shāngrén): นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
当地商人 (dāngdì shāngrén): พ่อค้าท้องถิ่น
外国商人 (wàiguó shāngrén): พ่อค้าชาวต่างชาติ
古代商人 (gǔdài shāngrén): พ่อค้าในสมัยโบราณ
商人的生意 (shāngrén de shēngyi): ธุรกิจของพ่อค้า
商人之间 (shāngrén zhījiān): ระหว่างพ่อค้าหรือนักธุรกิจ
成为商人 (chéngwéi shāngrén): กลายเป็นพ่อค้าหรือนักธุรกิจ
ตัวอย่างการใช้
他是一位成功的商人。
Tā shì yí wèi chénggōng de shāngrén.
เขาเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จคนหนึ่ง
当地商人在市场里卖水果。
Dāngdì shāngrén zài shìchǎng lǐ mài shuǐguǒ.
พ่อค้าท้องถิ่นขายผลไม้ในตลาด
这座城市过去吸引了很多外国商人。
Zhè zuò chéngshì guòqù xīyǐn le hěn duō wàiguó shāngrén.
เมืองนี้เคยดึงดูดพ่อค้าชาวต่างชาติจำนวนมาก
古代商人把茶叶运到很远的地方。
Gǔdài shāngrén bǎ cháyè yùn dào hěn yuǎn de dìfang.
พ่อค้าในสมัยโบราณขนชาไปยังสถานที่ห่างไกล
商人要了解顾客真正需要什么。
Shāngrén yào liǎojiě gùkè zhēnzhèng xūyào shénme.
ผู้ค้าต้องเข้าใจว่าลูกค้าต้องการอะไรจริง ๆ
诚实对商人来说非常重要。
Chéngshí duì shāngrén lái shuō fēicháng zhòngyào.
ความซื่อสัตย์สำคัญมากสำหรับพ่อค้า
年轻时，他就希望成为一名商人。
Niánqīng shí, tā jiù xīwàng chéngwéi yì míng shāngrén.
ตอนยังหนุ่ม เขาหวังจะเป็นนักธุรกิจคนหนึ่ง
A: 这位商人主要做什么生意？
Zhè wèi shāngrén zhǔyào zuò shénme shēngyi?
นักธุรกิจคนนี้ทำธุรกิจอะไรเป็นหลัก
B: 他主要把当地的茶叶卖到国外。
Tā zhǔyào bǎ dāngdì de cháyè mài dào guówài.
เขาขายชาท้องถิ่นไปต่างประเทศเป็นหลัก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide