命案

命案 (mìng'àn) หมายถึง คดีฆาตกรรม, คดีที่มีคนเสียชีวิต เป็นคำศัพท์ใช้ซ้ำได้จากบทความซีรีส์จีน จึงเหมาะสำหรับ glossary tooltip มากกว่าหน้าข้อมูลชื่อเรื่อง

วิธีใช้และ nuance

命案 ใช้ในข่าว คดีสืบสวน และซีรีส์แนวลึกลับ หมายถึงคดีร้ายแรงที่เกี่ยวข้องกับชีวิตคน โดยทั่วไปคือคดีฆาตกรรมหรือคดีที่มีผู้เสียชีวิต

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

发生命案 (fāshēng mìng'àn): เกิดคดีฆาตกรรม/คดีมีผู้เสียชีวิต
调查命案 (diàochá mìng'àn): สืบสวนคดีฆาตกรรม
一起命案 (yì qǐ mìng'àn): คดีฆาตกรรมหนึ่งคดี
命案现场 (mìng'àn xiànchǎng): ที่เกิดเหตุคดีฆาตกรรม
旧命案 (jiù mìng'àn): คดีฆาตกรรมเก่า

ตัวอย่างการใช้

小镇上发生了一起命案。
Xiǎo zhèn shang fāshēng le yì qǐ mìng'àn.
เกิดคดีฆาตกรรมหนึ่งคดีในเมืองเล็ก

警方正在调查这起命案。
Jǐngfāng zhèngzài diàochá zhè qǐ mìng'àn.
ตำรวจกำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมนี้

命案现场留下了重要线索。
Mìng'àn xiànchǎng liúxià le zhòngyào xiànsuǒ.
ที่เกิดเหตุคดีฆาตกรรมทิ้งเบาะแสสำคัญไว้

悬疑剧里常常会出现命案。
Xuányí jù lǐ chángcháng huì chūxiàn mìng'àn.
ในซีรีส์สืบสวนลึกลับมักมีคดีฆาตกรรมปรากฏ

命案比案件范围更窄，也更严重。
Mìng'àn bǐ ànjiàn fànwéi gèng zhǎi, yě gèng yánzhòng.
命案 แคบกว่า 案件 และร้ายแรงกว่า

这起旧命案牵出了家族秘密。
Zhè qǐ jiù mìng'àn qiānchū le jiāzú mìmì.
คดีฆาตกรรมเก่านี้ลากความลับของครอบครัวออกมา

A: 这部剧讲什么？
Zhè bù jù jiǎng shénme?
ซีรีส์เรื่องนี้เล่าเรื่องอะไร

B: 讲一起多年未破的命案。
Jiǎng yì qǐ duōnián wèi pò de mìng'àn.
เล่าเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมที่ยังไขไม่ได้มาหลายปี

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide