คำศัพท์จีน
吨
ตัวเต็ม: 噸
อ่านว่า: ตุน
ความหมาย: ตัน หน่วยมวลแบบเมตริกที่เท่ากับหนึ่งพันกิโลกรัม ใช้ชั่งของปริมาณมาก
ชนิดคำ: คำลักษณนามหรือหน่วยชั่งมวล (mw.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: หน่วยชั่งของปริมาณมาก
吨 ในบริบททั่วไปหมายถึงตันแบบเมตริก หนึ่งตันเท่ากับหนึ่งพันกิโลกรัม ใช้กับมวลหรือน้ำหนักของสินค้าหรือวัตถุปริมาณมาก เช่น 两吨货物 คือสินค้าสองตัน ภาพประกอบแสดงถังน้ำขนาดใหญ่บนแท่นชั่งอุตสาหกรรมเพื่อให้เห็นงานชั่งของหนักระดับนี้ ภาพไม่ได้แสดงค่าชั่งจริง จึงควรจำความสัมพันธ์ตัวเลขจากข้อความมากกว่าคาดน้ำหนักจากขนาดที่มองเห็น
หนึ่งตันเท่ากับหนึ่งพันกิโลกรัม
การแปลงหน่วยที่ต้องจำคือ 一吨等于一千公斤 ถ้าสินค้าหนักสองตันก็เท่ากับสองพันกิโลกรัม หากหนักเพียงครึ่งตันก็เท่ากับห้าร้อยกิโลกรัม คำว่า 公斤 หรือ 千克 ใช้เรียกกิโลกรัม เมื่อตัวเลขกิโลกรัมสูงมาก การเขียนเป็นตันอาจอ่านง่ายกว่า แต่หน่วยทั้งสองยังชี้มวลของสิ่งเดียวกัน ไม่ใช่จำนวนชิ้นของสินค้า
วางหน่วยหลังจำนวนและบอกสิ่งที่ชั่ง
โครงที่พบบ่อยคือจำนวนตามด้วย 吨 และตามด้วยสิ่งที่ชั่ง เช่น 三吨大米 หรือ 十吨钢材 หากบริบทบอกสิ่งที่ชั่งอยู่แล้ว อาจพูดสั้น ๆ ว่า 重两吨 ในการถามให้ใช้ 有多重 แล้วตอบด้วยจำนวนและหน่วย คำว่า 半吨 หมายถึงครึ่งตัน โดยไม่ต้องใส่หน่วยอื่นซ้ำหลังคำว่าตัน
น้ำหนักสินค้าไม่เท่ากับจำนวนรถหรือจำนวนภาชนะ
一吨货物 บอกน้ำหนักสินค้ารวม ไม่ได้หมายความว่ามีสินค้าหนึ่งชิ้นหรือรถหนึ่งคัน ประโยค 卡车载重五吨 บอกขีดจำกัดน้ำหนักบรรทุกของรถในตัวอย่าง ไม่ได้บอกว่ารถคันนั้นกำลังบรรทุกของครบห้าตัน หากพูดถึงสินค้าจริงให้ระบุว่า 这批货物重两吨 เพื่อแยกน้ำหนักปัจจุบันออกจากความสามารถของพาหนะ
ระวังความหมายอื่นของตันในบริบทเฉพาะ
เมื่ออ่านข้อความเกี่ยวกับมวลสินค้าแบบทั่วไป 吨 มักหมายถึงตันเมตริกที่มีหนึ่งพันกิโลกรัม แต่เอกสารเดินเรือบางชนิดมีคำว่าตันสำหรับปริมาตรหรือขนาดระวาง และเอกสารต่างประเทศอาจใช้ตันแบบยาวหรือแบบสั้นซึ่งมีค่าไม่เท่ากัน ดังนั้นเวลาต้องแปลงตัวเลขจริงให้ตรวจว่าต้นฉบับระบุหน่วยแบบใดก่อน อย่านำสมการหนึ่งพันกิโลกรัมไปใช้กับทุกคำที่แปลว่า ton โดยไม่ดูบริบท
เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK
吨 อ่านเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ตุน เป็นเพียงตัวช่วย รูปตัวเต็มคือ 噸 หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นระดับ 5 รายการ 2310 และระบุเป็นคำลักษณนาม ลองฝึกพูด 一吨 กับ 两吨 แล้วแปลงกลับเป็นกิโลกรัมให้ถูก จากนั้นอ่านบทเรียนคำศัพท์และหน่วยวัดเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一吨货物 yì dūn huòwù — สินค้าหนึ่งตัน
两吨大米 liǎng dūn dàmǐ — ข้าวสารสองตัน
一千公斤 yìqiān gōngjīn — หนึ่งพันกิโลกรัม
十吨重 shí dūn zhòng — หนักสิบตัน
半吨 bàn dūn — ครึ่งตัน
每吨价格 měi dūn jiàgé — ราคาต่อตัน
以吨计算 yǐ dūn jìsuàn — คำนวณเป็นตัน
卡车载重五吨 kǎchē zàizhòng wǔ dūn — รถบรรทุกน้ำหนักได้ห้าตัน
重量为两吨 zhòngliàng wéi liǎng dūn — มวลหรือน้ำหนักเท่ากับสองตัน
不到一吨 bú dào yì dūn — ไม่ถึงหนึ่งตัน
ตัวอย่างการใช้
一吨等于一千公斤。
Yì dūn děngyú yìqiān gōngjīn.
หนึ่งตันเท่ากับหนึ่งพันกิโลกรัม
这批货物重两吨。
Zhè pī huòwù zhòng liǎng dūn.
สินค้าชุดนี้หนักสองตัน
这辆卡车最多能装五吨货物。
Zhè liàng kǎchē zuìduō néng zhuāng wǔ dūn huòwù.
รถบรรทุกคันนี้บรรทุกสินค้าได้มากสุดห้าตัน
请把重量从公斤换算成吨。
Qǐng bǎ zhòngliàng cóng gōngjīn huànsuàn chéng dūn.
ช่วยแปลงน้ำหนักจากกิโลกรัมเป็นตัน
仓库今天称了三吨大米。
Cāngkù jīntiān chēng le sān dūn dàmǐ.
วันนี้โกดังชั่งข้าวสารสามตัน
这块石头大约重一吨。
Zhè kuài shítou dàyuē zhòng yì dūn.
หินก้อนนี้หนักประมาณหนึ่งตัน
工厂订购了十吨钢材。
Gōngchǎng dìnggòu le shí dūn gāngcái.
โรงงานสั่งซื้อเหล็กสิบตัน
这台机器的重量不到一吨。
Zhè tái jīqì de zhòngliàng bú dào yì dūn.
เครื่องจักรเครื่องนี้หนักไม่ถึงหนึ่งตัน
这车货比昨天多半吨。
Zhè chē huò bǐ zuótiān duō bàn dūn.
สินค้ารถนี้หนักกว่าของเมื่อวานครึ่งตัน
船上的货物总重二十吨。
Chuán shàng de huòwù zǒng zhòng èrshí dūn.
สินค้าบนเรือหนักรวมยี่สิบตัน
บทสนทนา A-B
A: 这批货重多少？
Zhè pī huò zhòng duōshao?
สินค้าชุดนี้หนักเท่าไร
B: 大约两吨，要用大秤称。
Dàyuē liǎng dūn, yào yòng dà chèng chēng.
ประมาณสองตัน ต้องใช้เครื่องชั่งขนาดใหญ่ชั่ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide