向导

คนที่ช่วยนำไปตามเส้นทาง

向导xiàngdǎo หมายถึงคนนำทาง ผู้รู้ทางและช่วยพาไปยังจุดที่ต้องการ ไม่ใช่คำบอกทิศทางเฉยๆ ภาพหน้านี้มีคนนำทางยืนด้านหน้า ถือแผนที่และชี้ทางให้ผู้ตามสองคน เพื่อให้เห็นบทบาทของคนที่นำกับคนที่ตามอย่างชัดเจน ไม่ใช่เพียงกลุ่มคนเดินป่าด้วยกันโดยไม่มีผู้แนะนำ

นับคนและระบุหน้าที่

ใช้ 一位向导yí wèi xiàngdǎo คือคนนำทางหนึ่งคน หรือ 请向导qǐng xiàngdǎo คือเชิญหรือจ้างคนนำทางตามบริบท 当向导dāng xiàngdǎo คือเป็นคนนำทาง และ 给我们当向导gěi wǒmen dāng xiàngdǎo คือเป็นคนนำทางให้เรา คำหน้าช่วยบอกว่าเพียงกล่าวถึงบุคคลหรือกำลังมอบหมายบทบาท

แยกจากมัคคุเทศก์และทิศทาง

导游dǎoyóu มักใช้กับผู้พาเที่ยวและอธิบายเรื่องสถานที่ ส่วน 向导xiàngdǎo เน้นการนำทางได้กว้างกว่า เช่นเส้นทางที่ผู้เดินไม่คุ้นเคย และ 方向fāngxiàng คือทิศทาง ไม่ใช่ตัวบุคคล อย่าแปลว่าผู้มีใบอนุญาตเฉพาะทุกครั้ง เพราะคำศัพท์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันคุณสมบัติทางวิชาชีพ

เสียงอ่านและรูปเต็มที่พบได้

อ่าน เซี่ยงต่าว เสียงสี่ตามด้วยเสียงสาม รูปเต็มที่ใช้กับความหมายนี้พบ 嚮導xiàngdǎo คำท้ายอ่านเสียงสาม ไม่ใช่เสียงสี่ ในประโยคที่คนบอกว่าจะเป็นคนนำทางให้ ต้องเก็บความหมายหน้าที่ไว้ ไม่เปลี่ยนเป็นเขารู้ทิศทางเท่านั้น ตัวอย่างเป็นสถานการณ์สมมุติสำหรับฝึกภาษา ไม่ได้แนะนำเส้นทางจริงหรือรับรองความปลอดภัยของสถานที่ในภาพ

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด