吐

อักษรเดียวมีสองเสียงที่ต้องแยก

吐tǔ เสียงสามใช้กับการคาย ปล่อยออกมา หรือยื่นออกจากปาก ส่วน 吐tù เสียงสี่ใช้กับอาเจียน นักเรียนต้องดูสิ่งที่ออกมาและบริบททั้งประโยค ไม่เลือกเสียงเดียวครอบทุกความหมาย บัญชีข้อสอบปัจจุบันแยกสองเสียงนี้เป็นคนละรายการของอักษรเดียวกัน

เสียงสามเมื่อคายหรือพูดออกมา

把籽吐出来bǎ zǐ tǔ chūlái คือคายเมล็ดออกมา 吐舌头tǔ shétou คือแลบลิ้น และ 吐出心里话tǔ chū xīnlǐhuà ใช้กับพูดความในใจออกมา สิ่งที่ตามหลังช่วยแยกการปล่อยออกจริงกับความหมายเปรียบเทียบ คำแปลไทยจึงเปลี่ยนตามกรรม ไม่จำแค่ว่าหมายถึงคายเสมอ

เสียงสี่และการเล่าอาการ

呕吐ǒutù คืออาเจียน และ 吐了tù le อาจใช้เล่าว่าอาเจียนแล้วเมื่อบริบทชัด ต้องไม่สับสนกับการคายของที่อยู่ในปากโดยตั้งใจ ตัวอย่างเรื่องอาการในหน้านี้สอนภาษาเท่านั้น ไม่ได้ใช้วินิจฉัยสาเหตุหรือบอกการรักษา นักเรียนฝึกบอกอาการให้ตรงความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้น

เลือกเสียงจากวลีเต็ม

吐气tǔqì หมายถึงปล่อยลมหรือหายใจออกในวลีที่เกี่ยวข้อง ส่วน 吐出来tǔ chūlái เน้นคายออกมา รูปตัวเต็มไม่เปลี่ยน ควรจำเสียงสามและเสียงสี่คู่กับวลี ไม่ตัดสินจากอักษรเดี่ยวอย่างเดียว เครื่องหมายแบ่งเสียงในพินอินหัวคำแสดงสองทางเลือก ไม่ได้หมายถึงให้ออกเสียงทั้งคู่ติดกันเป็นคำยาว

ลำดับขีด