后天

ความหมายและวิธีใช้

后天 ใช้บอกวันที่ถัดจากพรุ่งนี้ หรือสองวันหลังจากวันนี้ เช่น 今天星期三，后天星期五 วันนี้วันพุธ มะรืนคือวันศุกร์ สามารถวางต้นประโยคหรือหน้ากริยาได้ เช่น 后天我休息 กับ 我后天休息 ต่างก็หมายถึงมะรืนฉันหยุด หากระบุช่วงเวลาให้เติมต่อท้าย เช่น 后天早上 เช้ามะรืน และ 后天晚上 ค่ำมะรืน。

เมื่อนัดหมาย 后天 มักใช้กับ 见、来、去、出发 หรือ 才 เช่น 后天见 เจอกันมะรืน、后天出发 ออกเดินทางมะรืน และ 后天才开门 กว่าจะเปิดก็มะรืน หากต้องการวันถัดจากมะรืนไปอีกหนึ่งวัน ภาษาพูดใช้ 大后天 แต่ในการนัดหมายสำคัญควรระบุวันที่จริงเพื่อลดความสับสน โดยเฉพาะเมื่อผู้พูดอยู่คนละเขตเวลา。

后天 ยังเป็นคำคุณศัพท์ตรงข้ามกับ 先天 โดยหมายถึงสิ่งที่เกิด พัฒนา หรือเรียนรู้ภายหลังการเกิด เช่น 后天学习 การเรียนรู้ภายหลัง、后天形成 ก่อตัวขึ้นภายหลัง และ 后天因素 ปัจจัยจากสิ่งแวดล้อมหรือประสบการณ์ ความหมายนี้ไม่ได้ระบุวันมะรืน ต้องดูจากคำนามและบริบทที่ตามหลัง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 后天 + กริยา
• 后天 + ช่วงเวลา
• 把 + กิจกรรม + 改到后天
• 后天才 + กริยา
• 后天见
• 大后天
• 后天 + 学习/形成/因素

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

后天 คือมะรืน ส่วน 以后 คือภายหลังหรือหลังจากนี้ และ 后来 คือภายหลังในเรื่องเล่าที่เกิดแล้ว จึงพูด 我后天去 ว่าฉันจะไปมะรืน แต่พูด 我以后再去 ว่าไว้ภายหลังค่อยไป หากแปลว่าเมื่อวานซืนใช้ 前天 ซึ่งเป็นคนละทิศทางของเวลา。

后天 อ่าน hòutiān สองพยางค์เต็ม ไม่มีเสียงเบา คำ 了 ใน 改到后天了 อ่าน le、吧 ใน 后天见吧 อ่าน ba และ 的 ท้าย 后天形成的 อ่าน de เสียงเบา ประโยค 明天不行 ใช้ bù xíng เพราะ 不 อยู่หน้าเสียงสอง จึงไม่ผันเป็น bú。

ลำดับขีด