各

ความหมายและวิธีใช้

各 วางหน้าคำนามเพื่อหมายถึงแต่ละหรือบรรดา…ต่าง ๆ โดยมองสมาชิกในกลุ่มแยกเป็นหน่วย เช่น 各国 ประเทศต่าง ๆ、各部门 แต่ละแผนก และ各小组แต่ละกลุ่ม คำนี้ไม่ต้องมีลักษณนามคั่น จึงพูด各部门 ไม่ใช้各个部门เป็นข้อบังคับ แม้รูป各个部门จะใช้ได้เมื่อจงใจย้ำทีละหน่วย

หลังประธานพหูพจน์ 各 สามารถทำหน้าที่คล้ายคำสรรพนามว่าแต่ละฝ่าย เช่น 两种方法各有优点 วิธีสองแบบต่างก็มีข้อดี และ两个人各说了一句话 คนสองคนพูดคนละหนึ่งประโยค ตำแหน่งนี้各อยู่หลังกลุ่มที่กล่าวถึงและหน้ากริยา เพื่อกระจายการกระทำหรือคุณสมบัติไปยังสมาชิกแต่ละราย

รูปที่พบบ่อยคือ 各有… ต่างก็มี…、各不相同 ต่างกันทุกหน่วย และ各做各的 ต่างคนต่างทำของตน เมื่อใช้กับ都 เช่น 各小组都到了 จะเน้นว่าทุกกลุ่มมาถึงครบ แต่各เองมีความหมายกระจายอยู่แล้ว จึงไม่จำเป็นต้องเติม都ในทุกประโยค โดยเฉพาะรูปประธาน + 各 + กริยา

各 ต่างจาก 每 เพราะ每มักตามด้วยลักษณนามและเน้นทุกหน่วยตามรอบหรือกฎ เช่น 每个学生 นักเรียนทุกคน และ每天ทุกวัน ส่วน各มักใช้กับกลุ่ม หน่วยงาน สถานที่ หรือฝ่ายต่าง ๆ เช่น 各班、各地 และ各方 รูป各个เพิ่มน้ำหนักว่าแต่ละหน่วย แต่ไม่ควรเหมารวมว่า各แทน每ได้ทุกบริบท

พินอิน gè เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย เก้อ ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกันว่า各 อย่าสับสนกับ个 gè ซึ่งเสียงเหมือนกันแต่เป็นลักษณนามทั่วไป ใน各国 ตัว各กำหนดประเทศต่าง ๆ โดยตรง ขณะที่一个国家ต้องใช้个เป็นลักษณนาม และคำประสมอย่าง各位มีความสุภาพเฉพาะตัว ไม่ควรแปลจาก各กับ位แยกแข็ง ๆ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 各 + คำนามกลุ่ม/หน่วยงาน
• ประธานพหูพจน์ + 各 + กริยา
• 各有 + คำนาม
• 各不相同
• 各 + กริยา + จำนวน
• 各个 + คำนาม
• 各…都…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

各วางหน้าคำนามได้โดยไม่ต้องมีลักษณนามคั่น

每มักใช้กับลักษณนามและรอบเวลา ส่วน各เน้นฝ่ายหรือหน่วยต่าง ๆ

各และ个ออกเสียงgèเหมือนกันแต่หน้าที่ต่างกัน

ลำดับขีด