司机

ความหมายและวิธีใช้

司机 เป็นคำนามเรียกบุคคลที่ขับยานพาหนะเป็นอาชีพหรือทำหน้าที่ขับรถในสถานการณ์หนึ่ง ใช้ได้กับ 出租车司机 คนขับแท็กซี่、公交车司机 คนขับรถโดยสาร และ 货车司机 คนขับรถบรรทุก เมื่อกล่าวถึงหนึ่งคนมักใช้ลักษณนาม 位 เพื่อสุภาพหรือ 名 ในบริบทงาน เช่น 一位司机 และ 一名司机 ไม่ใช้ 辆 เพราะ 辆 เป็นลักษณนามของยานพาหนะ ไม่ใช่คน

ในการโดยสาร ผู้พูดสามารถเรียกคนขับอย่างสุภาพว่า 司机师傅 โดย 师傅 ในที่นี้เป็นคำเรียกผู้มีทักษะหรือผู้ให้บริการ ไม่ได้หมายความว่าเป็นอาจารย์ส่วนตัว ตัวอย่างเช่น 司机师傅，请在前面停一下 คุณคนขับ กรุณาจอดข้างหน้าสักครู่ หากบทสนทนารู้กันอยู่แล้วว่าเป็นคนขับ อาจเรียก 师傅 สั้น ๆ ได้ แต่ 司机 ชัดกว่าในงานเขียนและการรายงาน

司机 เน้นตัวบุคคล ส่วน 开车 เป็นกริยาหมายถึงขับรถ เช่น 他会开车 เขาขับรถเป็น คนที่ขับรถส่วนตัวเป็นครั้งคราวไม่จำเป็นต้องมีอาชีพเป็น 司机 ขณะที่ 驾驶员 เป็นศัพท์ทางการกว่าหมายถึงผู้ขับหรือผู้ควบคุมยานพาหนะ พบในใบอนุญาต กฎความปลอดภัย และเอกสาร ส่วน 车主 คือเจ้าของรถ ซึ่งอาจไม่ใช่คนขับ

คำกริยาที่ใช้กับ 司机 บ่อย ได้แก่ 叫司机 เรียกคนขับ、等司机 รอคนขับ、安排司机 จัดคนขับ และ 请司机停车 ขอให้คนขับจอด หากพูดถึงงานใช้ 当司机 ทำงานเป็นคนขับรถ หรือ 做司机 ก็พบได้ การบอกเส้นทางควรใช้ประโยคสั้นและระบุตำแหน่งชัด เช่น 请送我到火车站 กรุณาส่งฉันถึงสถานีรถไฟ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一位/一名 + 司机
• ยานพาหนะ + 司机
• 司机 + 开车/停车
• 叫/等/安排 + 司机
• 请司机 + กริยา
• 当/做 + 司机
• 司机师傅 + คำขอ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

司机 อ่าน sījī คำอ่านไทย ซือจี ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 司機

อย่าใช้ 辆 นับคนขับ เพราะ 辆 ใช้นับรถ; คนขับหนึ่งคนใช้ 一位司机 หรือ 一名司机

开车 บอกการกระทำว่าขับรถ ส่วน 司机 บอกบทบาทหรืออาชีพ จึงใช้แทนกันไม่ได้

ลำดับขีด