右

ความหมายและวิธีใช้

右 หมายถึงขวาหรือทิศทางขวา ตรงข้ามกับ 左 ซ้าย ใช้ตามหลัง 向 หรือ 往 เป็น 向右、往右 ไปทางขวา และรวมกับกริยาเป็น 右转 เลี้ยวขวา เมื่อบอกอวัยวะหรือด้านของสิ่งหนึ่งจะประกอบหน้าคำนาม เช่น 右手 มือขวา、右脚 เท้าขวา และ 右门 ประตูด้านขวา

ในการบอกทาง 右 ใช้แบบกระชับเมื่อทิศชัด เช่น 向右看 มองไปทางขวา、往右走 เดินไปทางขวา แต่ถ้าต้องการระบุตำแหน่งว่าคนหรือของอยู่ด้านขวาของจุดอ้างอิง มักใช้ 右边 เช่น 银行在学校右边 ธนาคารอยู่ด้านขวาของโรงเรียน จึงต้องแยกทิศที่เคลื่อนไปออกจากตำแหน่งที่ตั้งอยู่

右 ยังรวมกับคำตำแหน่งเป็น 右上方 ด้านขวาบน และ 右下方 ด้านขวาล่าง ส่วน 左右 มีสองหน้าที่ คือซ้ายและขวา เช่น 看看左右 มองซ้ายขวา และประมาณเมื่อวางหลังจำนวน เช่น 十分钟左右 ประมาณสิบนาที ความหมายประมาณนี้มาจากคำเต็ม 左右 ไม่ควรแปล 右 ตัวเดียวว่าโดยประมาณ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 向/往 + 右
• 右 + 转
• 右 + อวัยวะ
• 右 + 上方/下方
• 在 + 右
• 左…右…
• จำนวน + 左右

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

右 กับ 右边 เกี่ยวข้องกันแต่ใช้ไม่เหมือนกันเสมอ 右 เหมาะกับทิศทางและคำประสม เช่น 右转、右手 ส่วน 右边 เป็นคำนามตำแหน่งเต็มว่า ด้านขวา เช่น 我的右边 ขวามือของฉัน และ 在右边 อยู่ด้านขวา ในการบอกตำแหน่งแบบสมบูรณ์ 右边 มักเป็นธรรมชาติกว่า

右 อ่าน yòu เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ โย่ว อย่าสลับกับ 又 yòu ซึ่งออกเสียงเหมือนกันแต่แปลว่าอีก/ซ้ำอีก ตัวอักษรและหน้าที่ต่างกัน ไฟล์เสียงเดิมใช้ได้เพราะเป็นคำอ่านเดียวไม่มีเสียงเบา

ลำดับขีด