คำศัพท์จีน
可是
ตัวเต็ม: 可是
อ่านว่า: เข่อชื้อ
ความหมาย: แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมความคิดที่หักมุมหรือขัดกับข้อความก่อนหน้า
ชนิดคำ: คำสันธาน (conj.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
可是 เป็นคำสันธานเชื่อมข้อความที่สองซึ่งขัด แย้ง หรือไม่เป็นไปตามที่คาดจากข้อความแรก เช่น 天气很好，可是我得工作 อากาศดี แต่ฉันต้องทำงาน มักวางต้นอนุประโยคหลังและมีเครื่องหมายจุลภาคคั่นในการเขียน ภาษาพูดสามารถขึ้นต้นประโยคว่า 可是… เพื่อโต้แย้งหรือเพิ่มข้อจำกัดจากบริบทก่อนหน้าได้
可是 ใช้คู่กับ 虽然 ได้เป็น 虽然 A，可是 B แม้ว่า A แต่ B โดย 虽然 เปิดเงื่อนไขที่ยอมรับก่อน แล้ว 可是 นำผลที่หักมุม ผู้เรียนอาจละ 虽然 หรือเปลี่ยน 可是 เป็น 但是 ได้ตามน้ำเสียง แต่ไม่ควรใส่คำเชื่อมซ้ำหลายตัวโดยไม่จำเป็น เช่น *但是可是 ถือว่าซ้ำหน้าที่
可是 ใกล้กับ 但是 และ 不过 ทั้งสามแปลว่าแต่ 但是 เป็นกลางและใช้ได้กว้างในงานเขียน 可是 พบมากในภาษาพูดและอาจมีน้ำเสียงคัดค้านชัด ส่วน 不过 มักลดน้ำหนักเป็น ‘แต่ก็/เพียงแต่ว่า’ และใช้เสริมข้อจำกัดอย่างนุ่มกว่า การเลือกคำขึ้นกับจังหวะและระดับการหักมุม ไม่ได้ต่างกันเพียงคำแปลไทย
可是 ต้องแยกจาก 可以 และ 可能 แม้ขึ้นต้นด้วย 可 เหมือนกัน: 可是 = แต่, 可以 = สามารถหรือได้รับอนุญาต, 可能 = อาจจะหรือเป็นไปได้ เช่น 我可以去，可是他可能不去 ฉันไปได้ แต่เขาอาจไม่ไป การจำทั้งคำช่วยป้องกันการแยก 是 เป็น ‘เป็น/คือ’ ในประโยคที่ 可是 ทำหน้าที่คำเชื่อม
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ข้อความ A，可是 + ข้อความ B
- 可是 + ประธาน + กริยา
- 虽然 A，可是 B
- 想/要…，可是…
- 可以…，可是…
- คำตอบ，可是…
- 话是这么说，可是…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
可是 อ่าน kěshì คำอ่านไทย เข่อชื้อ โดย 可 เสียงสามและ 是 เสียงสี่ รูปตัวย่อกับตัวเต็มเหมือนกัน
อย่าแปล 是 แยกเป็น ‘คือ’ เมื่อ 可是 เป็นคำเชื่อม และไม่ควรใช้ 可是 นำข้อความที่เป็นเพียงลำดับต่อกันโดยไม่มีความขัดแย้ง หากหมายถึง ‘จากนั้น’ ควรใช้ 然后 หรือ 接着 ตามบริบท
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
可是我觉得 (kěshì wǒ juéde): แต่ฉันคิดว่า
可是现在 (kěshì xiànzài): แต่ตอนนี้
可是没有 (kěshì méiyǒu): แต่ไม่มีหรือยังไม่ได้
可是因为 (kěshì yīnwèi): แต่เพราะว่า
虽然很好，可是 (suīrán hěn hǎo, kěshì): แม้จะดี แต่…
想去，可是 (xiǎng qù, kěshì): อยากไป แต่…
话是这么说，可是 (huà shì zhème shuō, kěshì): ถึงจะพูดอย่างนั้น แต่…
ตัวอย่างการใช้
这件衣服很好看，可是有点儿贵。
Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn, kěshì yǒudiǎnr guì.
เสื้อตัวนี้สวยมาก แต่แพงไปหน่อย
我很想去，可是今天没有时间。
Wǒ hěn xiǎng qù, kěshì jīntiān méiyǒu shíjiān.
ฉันอยากไปมาก แต่วันนี้ไม่มีเวลา
他学习很认真，可是成绩还不够好。
Tā xuéxí hěn rènzhēn, kěshì chéngjì hái bú gòu hǎo.
เขาเรียนอย่างตั้งใจ แต่ผลการเรียนยังไม่ดีพอ
外面很冷，可是她没穿外套。
Wàimiàn hěn lěng, kěshì tā méi chuān wàitào.
ข้างนอกหนาวมาก แต่เธอไม่ได้ใส่เสื้อคลุม
虽然路很远，可是我们还是走到了。
Suīrán lù hěn yuǎn, kěshì wǒmen háishi zǒu dào le.
แม้ทางจะไกล แต่พวกเราก็เดินไปถึง
这个办法可以用，可是需要更多时间。
Zhège bànfǎ kěyǐ yòng, kěshì xūyào gèng duō shíjiān.
วิธีนี้ใช้ได้ แต่ต้องใช้เวลามากขึ้น
我明白你的意思，可是我不能同意。
Wǒ míngbai nǐ de yìsi, kěshì wǒ bù néng tóngyì.
ฉันเข้าใจความหมายของคุณ แต่ฉันเห็นด้วยไม่ได้
A: 你不是喜欢这本书吗？
Nǐ bú shì xǐhuan zhè běn shū ma?
คุณชอบหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่หรือ
B: 我喜欢，可是现在还不能买。
Wǒ xǐhuan, kěshì xiànzài hái bù néng mǎi.
ฉันชอบ แต่ตอนนี้ยังซื้อไม่ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide