召回

召回 (zhàohuí) หมายถึง เรียกกลับ, เรียกคืนสินค้า เป็นคำหรือวลีที่พบในบทเรียน HSK 7-9 และเหมาะให้ tooltip จับเป็นหน่วยคำศัพท์จริง

วิธีใช้และ nuance

召回 ใช้ได้ทั้งการเรียกคนกลับและการเรียกคืนสินค้า ในข่าวธุรกิจหรือความปลอดภัยมักหมายถึง recall สินค้าที่มีปัญหา

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

召回产品 (zhàohuí chǎnpǐn): เรียกคืนสินค้า
产品召回 (chǎnpǐn zhàohuí): การเรียกคืนสินค้า
召回汽车 (zhàohuí qìchē): เรียกคืนรถยนต์
决定召回 (juédìng zhàohuí): ตัดสินใจเรียกคืน
召回所有问题产品 (zhàohuí suǒyǒu wèntí chǎnpǐn): เรียกคืนสินค้าที่มีปัญหาทั้งหมด

ตัวอย่างการใช้

公司决定召回这批产品。
Gōngsī juédìng zhàohuí zhè pī chǎnpǐn.
บริษัทตัดสินใจเรียกคืนสินค้าล็อตนี้

厂家召回了有安全隐患的汽车。
Chǎngjiā zhàohuí le yǒu ānquán yǐnhuàn de qìchē.
ผู้ผลิตเรียกคืนรถยนต์ที่มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

这次召回涉及很多消费者。
Zhè cì zhàohuí shèjí hěn duō xiāofèizhě.
การเรียกคืนครั้งนี้เกี่ยวข้องกับผู้บริโภคจำนวนมาก

如果产品有问题，企业应该及时召回。
Rúguǒ chǎnpǐn yǒu wèntí, qǐyè yīnggāi jíshí zhàohuí.
ถ้าสินค้ามีปัญหา บริษัทควรเรียกคืนอย่างทันท่วงที

召回在新闻里常表示产品召回。
Zhàohuí zài xīnwén lǐ cháng biǎoshì chǎnpǐn zhàohuí.
ในข่าว 召回 มักหมายถึงการเรียกคืนสินค้า

召回不同于回来，召回强调由一方主动要求返回。
Zhàohuí bùtóng yú huílái, zhàohuí qiángdiào yóu yì fāng zhǔdòng yāoqiú fǎnhuí.
召回 ต่างจาก 回来 เพราะเน้นว่ามีฝ่ายหนึ่งสั่งหรือขอให้กลับมา

A: 这家公司为什么召回产品？
Zhè jiā gōngsī wèishénme zhàohuí chǎnpǐn?
ทำไมบริษัทนี้ถึงเรียกคืนสินค้า

B: 因为产品存在安全隐患。
Yīnwèi chǎnpǐn cúnzài ānquán yǐnhuàn.
เพราะสินค้ามีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide