叫作

ความหมายและวิธีใช้

叫作 ใช้บอกชื่อหรือคำเรียกของคน สิ่งของ สถานที่ วิธีการ และแนวคิด โครงสร้างพื้นฐานคือ ประธาน + 叫作 + ชื่อ เช่น 这种水果叫作山竹 ผลไม้ชนิดนี้เรียกว่ามังคุด หากถามชื่อใช้ 叫作什么 หรือ 叫什么 เช่น 这个东西叫作什么？ ของชิ้นนี้เรียกว่าอะไร คำหลัง 叫作 จึงควรเป็นชื่อ คำศัพท์ หรือป้ายกำกับ ไม่ใช่การกระทำทั่วไปที่ไม่มีความหมายว่าเป็นชื่อ

叫作 ใกล้กับ 叫 มาก เพราะทั้งสองใช้แนะนำชื่อได้ เช่น 我叫林安 และ 我叫作林安 แต่ในภาษาพูดเมื่อบอกชื่อบุคคลนิยมใช้ 叫 แบบสั้นกว่า ส่วน 叫作 มักเน้นว่าคำหรือสิ่งหนึ่งถูกเรียกด้วยชื่อใด และพบในคำอธิบาย นิยาม และงานเขียน เช่น 这种现象叫作…… ปรากฏการณ์นี้เรียกว่าอะไร 叫作 จึงชัดว่า 作 เป็นส่วนของคำกริยารวม ไม่ได้แปลว่า ‘ทำ’ แยกต่างหาก

เมื่อประธานเป็นสิ่งที่ได้รับการตั้งชื่อ สามารถใช้รูป 被叫作 + ชื่อ ว่าถูกเรียกว่า หรือใช้ 也叫作 เพื่อบอกชื่ออีกแบบหนึ่ง เช่น 西红柿也叫作番茄 มะเขือเทศเรียกอีกอย่างว่าฟานเฉีย คำว่า 称作 และ 称为 มีน้ำเสียงทางการกว่า ขณะที่ 名叫 ใช้แนะนำชื่อคนหรือชื่อเฉพาะได้ การเลือกคำควรดูระดับภาษา แต่สำหรับผู้เริ่มเรียน 叫 และ 叫作 เป็นรูปที่พบและเข้าใจง่ายที่สุด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่ง/คน + 叫作 + ชื่อ
• 叫作 + 什么
• 也 + 叫作 + ชื่ออื่น
• 被 + 叫作 + ชื่อ
• 中文 + 叫作 + คำจีน
• 正式 + 叫作
• 这种 + นาม + 叫作

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

叫作 อ่าน jiàozuò คำอ่านไทย เจี้ยวจั้ว ทั้ง 叫 และ 作 อ่านเสียงสี่ ในคำนี้ 作 ต้องอ่าน zuò ไม่ใช่ zuō และรูปตัวย่อกับตัวเต็มเหมือนกัน

อย่าสับสน 叫作 กับ 叫人做事 ซึ่ง 叫 แปลว่าเรียกหรือสั่งให้คนทำสิ่งหนึ่ง เช่น 妈妈叫我回家 แม่เรียกให้ฉันกลับบ้าน และไม่ควรแยก 作 ออกไปแปลว่า ‘ทำ’ เมื่อ 叫作 ทำหน้าที่เป็นคำเดียวว่ามีชื่อเรียกว่า

ลำดับขีด