叫

ความหมายและวิธีใช้

叫 ใช้บอกชื่อด้วยโครงสร้าง คน + 叫 + ชื่อ เช่น 我叫李明 ฉันชื่อหลี่หมิง และใช้บอกว่าคนอื่นเรียกบุคคลนั้นว่าอะไรด้วยโครงสร้าง คน + 叫 + กรรม + ชื่อ เช่น 大家叫他小王 ทุกคนเรียกเขาว่าเสี่ยวหวัง เมื่อถามชื่อใช้ 你叫什么名字？ ซึ่งเป็นรูปพื้นฐานที่ผู้เริ่มเรียนควรจำทั้งประโยค คำว่า 叫 ในความหมายนี้ไม่ได้แปลว่าตะโกน แต่เชื่อมบุคคลกับชื่อที่ใช้เรียก。

เมื่อ 叫 มีกรรมเป็นคนแล้วตามด้วยกริยา จะหมายถึงเรียก ขอ หรือสั่งให้คนนั้นทำสิ่งหนึ่ง เช่น 叫姐姐来 เรียกพี่สาวมา、叫我等一下 บอกให้ฉันรอสักครู่ และ 叫孩子起床 ปลุกหรือเรียกเด็กให้ตื่น ระดับความหนักของคำสั่งขึ้นกับผู้พูด น้ำเสียง และความสัมพันธ์ ไม่ได้แข็งเท่ากันทุกบริบท หากเป็นคำขอสุภาพควรเติม 请 หรือใช้ประโยคที่อ่อนลง。

叫 ยังหมายถึงเปล่งเสียงเรียกหรือตะโกน เช่น 大声叫 ร้องเสียงดัง และใช้กับการเรียกบริการ เช่น 叫车 เรียกรถ、叫外卖 สั่งอาหารเดลิเวอรี คำประสม 叫醒 เน้นผลว่าปลุกจนตื่นแล้ว ส่วน 叫起床 เน้นเรียกให้ลุกจากเตียง การดูกรรมและกริยาที่ตามหลังจึงช่วยแยกว่ากำลังเรียกชื่อ สั่งคน ตะโกน หรือเรียกใช้บริการ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน + 叫 + ชื่อ
• คน + 叫 + กรรม + ชื่อ
• 叫 + คน + กริยาวลี
• 请叫 + คน + 来
• 大声叫/叫了一声
• 叫车/叫外卖
• 把 + คน + 叫醒

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

叫、喊 และ 称呼 มีขอบเขตต่างกัน 叫 เป็นคำทั่วไปสำหรับเรียก มีชื่อว่า หรือบอกให้ทำ ส่วน 喊 เน้นตะโกนหรือร้องเรียกด้วยเสียงดัง ส่วน 称呼 เน้นคำเรียกหรือวิธีเรียกบุคคลอย่างเป็นทางการกว่า จึงไม่ควรแทนทุกประโยคด้วยคำเดียวกัน เช่น 我叫李明 ใช้ 叫 ไม่ใช้ 喊。

叫 อ่าน jiào เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ เจี้ยว ใน 叫我起床 กรรม 我 อยู่ระหว่าง 叫 กับกริยา 起床 คำ 得 ใน 疼得大声叫 อ่าน de เสียงเบา คำ 了 อ่าน le และ 起来 เมื่อเป็นบทเสริมทิศทางในภาษาพูดอ่าน qǐlai โดยพยางค์ 来 เบาลง ส่วน 一下 อ่าน yíxià เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสี่。

ลำดับขีด