受

ความหมายหลัก

受 มีแกนความหมายว่ารับหรือได้รับสิ่งที่มากระทบตัวบุคคล สิ่งของ หรือเหตุการณ์ สิ่งที่รับอาจเป็นด้านบวก เช่น 受表扬、受欢迎、受教育 หรือด้านลบ เช่น 受批评、受损失、受影响 จึงไม่ควรจำว่าแปลว่า ‘ประสบเรื่องร้าย’ อย่างเดียว เมื่อเน้นว่าผลหรือการปฏิบัตินั้นมาถึงประธาน มักใช้รูป 受到 + คำนามนามธรรม เช่น 受到帮助、受到限制 และ 受到关注 ส่วนคำประสมคงที่หลายคำใช้ 受 โดยตรง เช่น 受欢迎、受不了 และ 受苦 ผู้เรียนควรดูคำที่ตามหลังเพื่อระบุว่าผู้รับได้รับอะไรและมีน้ำหนักบวก ลบ หรือเป็นกลาง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

受 เป็นกริยาได้ในโครงสร้าง 受 + คำนาม เช่น 受教育、受影响、受委屈 และอยู่ในส่วนเติมเต็มศักยภาพ 受得了/受不了 เพื่อบอกว่าทนไหวหรือทนไม่ไหว นอกจากนี้ภาษาเขียนและภาษาค่อนข้างเป็นทางการใช้ 受 นำโครงสร้างถูกกระทำ เช่น 受人尊敬、受条件限制、受法律保护 ส่วนหลัง 受 อาจเป็นผู้กระทำหรือวลีที่บอกแรงกระทบ แต่รูปนี้มีชุดการใช้จำกัดและมักจับคู่กับกริยาหรือคำนามเฉพาะ ไม่ใช่เครื่องหมาย passive ที่นำไปแทน 被 ได้ทุกประโยค ในภาษาพูดทั่วไป 被 ยืดหยุ่นกว่าเมื่อต้องระบุเหตุการณ์ที่ประธานถูกกระทำ

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ใช้บ่อยควรจำเป็นก้อน ได้แก่ 受到支持、受到影响、受欢迎、受教育、受不了、受限制 และ 受人尊敬。受到支持 กับ 受到影响 เน้นผลที่มาถึงประธาน; 受欢迎 เป็นคำประเมินว่าได้รับความนิยม; 受教育 เป็นโอกาสหรือสิทธิด้านการศึกษา; 受不了 ใช้กับสิ่งที่เกินความอดทน; 受限制 บอกว่าการกระทำหรือขอบเขตถูกจำกัด; 受人尊敬 เป็นแบบภาษาเขียนที่ 人 ทำหน้าที่เป็นผู้กระทำ การเรียนเป็นวลีจะช่วยหลีกเลี่ยงการวางกรรมหลัง 受 แบบแปลตรงจากภาษาไทย

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

受 ต่างจาก 接受、收到、遭受 และ 被。接受 คือยอมรับหรือรับสิ่งหนึ่งโดยมีท่าทีตัดสินใจ เช่น 接受建议、接受邀请; 收到 เน้นว่าสิ่งของ ข้อความ หรือเงินมาถึงแล้ว เช่น 收到邮件; 遭受 มักใช้กับความเสียหายหรือเคราะห์ร้ายหนัก เช่น 遭受打击、遭受损失; 被 เป็นเครื่องหมายประโยคถูกกระทำที่ใช้กว้างและสามารถตามด้วยผู้กระทำกับวลีกริยาเต็มได้ ส่วน 受 เน้นการรับผล การทน หรืออยู่ในวลี passive เชิงทางการที่ค่อนข้างคงตัว จึงต้องเลือกตามชนิดของสิ่งที่รับและรูปประโยค ไม่ใช้ 受 แทนคำว่า ‘รับ’ ทุกกรณี

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shòu เสียงสี่ และคำอ่านไทยที่กำหนดคือ ‘โซ่ว’; ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 受。โครงสร้าง 受得了 อ่าน shòudeliǎo และ 受不了 อ่าน shòubuliǎo โดย 了 ในส่วนเติมเต็มนี้อ่าน liǎo เพราะหมายถึงทำได้หรือทนได้ ไม่ใช่อนุภาค le ปิดประโยค หน้าเรียนนี้ครอบคลุมความหมายมาตรฐานว่ารับ ประสบ ทน และโครงสร้างถูกกระทำเชิงทางการเท่านั้น ไม่บันทึกความหมายสแลงทางเพศหรือชุมชนเฉพาะ เพราะไม่ใช่ขอบเขต HSK และอาจทำให้ผู้เริ่มเรียนเข้าใจการใช้ทั่วไปผิด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 受/受到 + คำนามผลกระทบ
• 很受 + กลุ่มคน + 欢迎
• 受 + 教育/训练/保护
• 受得了/受不了 + คำนามหรือเหตุการณ์
• 受 + เงื่อนไข + 限制
• 受 + ผู้กระทำ + กริยา
• 由于/因为…而受到…

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

受 ไม่ใช่คำแทน 接受 หรือ 收到 ทุกกรณี เพราะเน้นผู้รับผลหรือความอดทน

รูป passive ที่นำด้วย 受 ค่อนข้างเป็นทางการและมีข้อจำกัด จึงแทน 被 ไม่ได้ทุกประโยค

遭受 มักตามด้วยผลเสียรุนแรงกว่า ส่วน 受 ใช้ได้ทั้งผลบวก ลบ และเป็นกลาง

พินอิน shòu เป็นเสียงสี่และคำอ่านไทยคือ โซ่ว

ลำดับขีด