取得

ความหมายและวิธีใช้

取得 ใช้กับผลลัพธ์หรือสิ่งที่ได้มาผ่านความพยายาม ขั้นตอน หรือเงื่อนไข เช่น 取得成功 ประสบความสำเร็จ、取得成绩 ทำผลงานได้、取得进步 มีความก้าวหน้า และ 取得经验 ได้รับประสบการณ์ กรรมของ取得มักเป็นนามธรรม ไม่ใช่สิ่งของประจำวันที่หยิบจากสถานที่

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 主语 + 取得 + 了 + 结果 เช่น 我们取得了好成绩 พวกเราทำผลงานได้ดี และ 在…中取得… ได้ผลบางอย่างในกิจกรรม เช่น 在比赛中取得第一名 ได้อันดับหนึ่งในการแข่งขัน คำขยายขนาดวางหน้าผล เช่น 取得很大进步 ก้าวหน้าอย่างมาก

取得 ยังใช้กับการได้รับความเห็นชอบ สิทธิ และการเชื่อมต่อ เช่น 取得同意 ได้รับความยินยอม、取得资格 ได้รับคุณสมบัติ และ 与某人取得联系 ติดต่อกับใครได้ รูป 取得联系 เน้นว่าการติดต่อเกิดขึ้นสำเร็จ ต่างจาก 联系某人 ซึ่งบอกเพียงการลงมือติดต่อและยังไม่ยืนยันผล

取得 ต่างจาก 取 และ 得到: 取 คือเอา หยิบ หรือไปรับวัตถุ เช่น 取票 และ 取行李 ส่วน 取得 ใช้ผลที่บรรลุผ่านกระบวนการ 得到 กว้างกว่าและใช้ได้กับสิ่งที่ได้รับโดยไม่เน้นความพยายาม เช่น 得到礼物 ได้รับของขวัญ และ 得到帮助 ได้รับความช่วยเหลือ การเลือกคำจึงขึ้นกับชนิดของกรรมและการเน้นผลสำเร็จ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 取得 + 成功/成绩
• 取得 + 进步/经验
• 取得 + 同意/资格
• 与 + 人 + 取得联系
• 在 + 活动中 + 取得
• 经过…取得…
• 取得了 + 结果

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

取得 อ่าน qǔdé คำอ่านไทย ฉวี่เต๋อ โดย 得 ในคำนี้อ่าน dé เสียงสอง ไม่ใช่ de เสียงเบาหรือ děi

ใช้ 取得成功 ไม่ใช้ *取成功 และใช้ 取票 ไม่ใช้ *取得票 เมื่อหมายถึงไปรับตั๋วตามปกติ

取得联系 หมายถึงติดต่อได้สำเร็จ ส่วน 联系 เป็นเพียงการติดต่อ จึงไม่ควรแปลผลของสองรูปเหมือนกันทุกประโยค

ลำดับขีด