双

ความหมายหลัก

双 มีแกนความหมายว่าสองสิ่งที่เป็นคู่หรือเข้าชุดกัน เมื่อเป็นลักษณนามใช้กับสิ่งที่มีสองข้างหรือมักขายเป็นคู่ เช่น 一双鞋、一双袜子、一双筷子 และ 一双手 โดยสิ่งที่นับต้องถูกมองเป็นหนึ่งคู่ ไม่ใช่เพียงวัตถุสองชิ้นที่บังเอิญอยู่ด้วยกัน นอกจากนี้ 双 ยังวางหน้าคำนามเป็นหน่วยคำหมายถึงสองคน สองด้าน หรือสองทาง เช่น 双人房、双向交流、双边关系 และใช้ใน 双倍 ว่าสองเท่า กับ 双数 ว่าเลขคู่ จึงต้องดูว่ากำลังนับเป็นคู่หรือสร้างความหมาย ‘สอง/ทั้งสอง’ ในคำประสม

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ในโครงสร้างจำนวนใช้ 一/两/几 + 双 + คำนาม เช่น 两双鞋、几双筷子 เมื่อละคำนามได้เพราะบริบทชัด สามารถพูด 这双、另一双 ได้ ส่วนรูป 双 + คำนาม เช่น 双手、双眼、双人 และ 双方 มักเป็นคำหรือวลีคงรูป ไม่เติม 个 ระหว่างกลาง ในป้ายสินค้า 双人 หมายถึงรองรับสองคน ขณะที่ 双向 บอกทิศทางไปกลับหรือการแลกเปลี่ยนทั้งสองด้าน และ 双倍 ตามด้วยคำนาม เช่น 双倍工资 หรือใช้กับกริยา 增加到双倍 ตามโครงสร้างของประโยค

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีสำคัญ ได้แก่ 一双鞋、一双手、双人房、双方同意、双倍工资、双数 และ 双向交流。一双鞋 เน้นรองเท้าซ้ายขวาที่เป็นคู่; 一双手 อาจนับมือหรือใช้เน้นสองมือร่วมกัน; 双人房 ใช้ในการจองที่พัก; 双方同意 ระบุคู่กรณีสองฝ่าย; 双倍工资 เน้นจำนวนเป็นสองเท่าของฐาน; 双数 เป็นคำตรงข้ามของ 单数; 双向交流 เน้นการส่งและรับข้อมูลทั้งสองทาง การจำวลีเหล่านี้ช่วยแยกหน้าที่ลักษณนามจากหน่วยคำขยายคำนาม

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

双 ต่างจาก 对、两 และ 二。对 เป็นลักษณนามของคู่ที่สัมพันธ์หรือเผชิญกัน เช่น 一对夫妻、一对耳环 และใช้กับคู่บุคคลได้เป็นธรรมชาติกว่า 双; 双 มักใช้กับอวัยวะ เครื่องแต่งกาย หรือของใช้ที่เป็นสองข้าง เช่น 一双眼睛、一双鞋。两 เป็นเลขสองก่อนลักษณนาม เช่น 两个人、两本书 และไม่สื่อว่าเป็นหนึ่งคู่ หากมีรองเท้าสองข้างที่ไม่เข้าคู่กันต้องอธิบายว่า 两只鞋 ไม่ใช่ 一双鞋 ส่วน 二 ใช้ในตัวเลข ลำดับ หรือคำคงรูป ไม่แทน 两 ในโครงสร้างลักษณนามทั่วไป

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shuāng เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 雙 และคำอ่านไทยคือ ‘ซวง’。คำนี้อาจปรากฏเป็นนามสกุลจีน แต่ชื่อบุคคลเป็นข้อมูล proper noun และไม่ใช่ความหมายศัพท์ทั่วไปของหน้านี้ ระวังว่า 双 ไม่ได้หมายถึง ‘ทั้งสอง’ อย่างอิสระในทุกประโยค หากพูดถึงคนสองคนทั่วไปใช้ 两个人 หรือ 两人 และถ้าหมายถึงทั้งสองคนอาจใช้ 两个人都… การใช้ 双方 เหมาะเมื่อมีสองฝ่ายที่สัมพันธ์ เจรจา หรือขัดแย้งกันชัดเจน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 双 + สิ่งที่เป็นคู่
• 这/那/另一 + 双
• 双 + อวัยวะ เช่น 双手/双眼
• 双人 + คำนาม
• 双方 + กริยา
• 双倍 + จำนวน/ผลตอบแทน
• 双向/双边 + คำนาม

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

双 เป็นลักษณนามเมื่อสองชิ้นประกอบเป็นหนึ่งคู่ ไม่ใช่ตัวเลขสองสำหรับคำนามทุกชนิด

对 ใช้กับคู่บุคคลหรือคู่ที่สัมพันธ์กันได้กว้างกว่า ส่วน 双 เด่นกับของสองข้างและคำประสม

นามสกุล 双 อยู่นอกความหมายศัพท์ทั่วไปและควรจัดในคลัง proper noun

พินอิน shuāng เป็นเสียงหนึ่งและคำอ่านไทยคือ ซวง

ลำดับขีด