原有

สิ่งที่มีอยู่แล้วก่อนการเปลี่ยนแปลง

原有yuányǒu อ่าน เหวียนโหย่ว หมายถึงที่มีอยู่เดิมหรือที่มีมาก่อน พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายว่าเป็นสิ่งที่มีอยู่แต่เดิม คำนี้จึงใช้ได้ทั้งกับสิ่งที่ยังเก็บไว้และสิ่งที่เปลี่ยนไปแล้ว จุดสำคัญอยู่ที่การอ้างถึงสิ่งซึ่งมีอยู่ก่อนเหตุการณ์ที่กำลังเล่า ไม่ได้หมายความว่าต้องเก่าแก่หลายร้อยปีหรือยังคงอยู่ตลอดไป รูปตัวเต็มยังเป็น 原有yuányǒu

ใช้ขยายแผน กฎ และสิ่งที่มีอยู่เดิม

รูป 原有的yuányǒu de ตามด้วยคำนามใช้บอกว่าสิ่งนั้นเป็นของเดิม เช่น 原有的计划yuányǒu de jìhuà ว่าแผนเดิม และ 原有的功能yuányǒu de gōngnéng ว่าฟังก์ชันเดิม ในบางวลีอาจพบแบบไม่ใส่ 的de เช่น 原有规定yuányǒu guīdìng ว่ากฎที่มีอยู่เดิม นักเรียนควรอ่านคำนามที่ตามมาด้วย เพื่อรู้ว่ากำลังพูดถึงสิ่งเดิมด้านใด

การเก็บรักษาสิ่งที่มีอยู่เดิม

保留着原有的古老风貌bǎoliúzhe yuányǒu de gǔlǎo fēngmào หมายถึงยังรักษารูปลักษณ์เก่าแก่เดิมไว้ ตัวอย่างเมืองไม่ได้ระบุชื่อเมืองจริง ส่วนภาพประกอบจำลองผนังอิฐโค้งเดิมที่ถูกเก็บไว้ในห้องสีครีมที่ปรับปรุงใหม่ ช่วยจำความหมายของ 保留原有的结构bǎoliú yuányǒu de jiégòu ว่าเก็บโครงสร้างที่มีอยู่เดิมไว้ ภาพใช้ประกอบความหมาย ไม่ใช่แบบก่อสร้างหรือข้อมูลอาคารประวัติศาสตร์จริง

ปรับกฎโดยต่อยอดจากพื้นฐานเดิม

在原有规定的基础上zài yuányǒu guīdìng de jīchǔ shàng หมายถึงยึดกฎเดิมเป็นพื้นฐาน แล้วจึง 进行修改jìnxíng xiūgǎi หรือดำเนินการปรับแก้ คำว่า 将jiāng ในประโยคนี้บอกสิ่งที่จะทำต่อไป เป็นฉากฝึกภาษาที่ไม่ได้อ้างประกาศกฎหมายหรือหน่วยงานจริง นักเรียนสามารถใช้โครงสร้างนี้อธิบายว่าการปรับงานเริ่มจากสิ่งที่มีอยู่แล้ว ไม่ใช่เริ่มทุกส่วนใหม่ทั้งหมด

สถิติเดิมกับสถิติที่ทำได้ใหม่

打破原有的记录dǎpò yuányǒu de jìlù คือทำลายสถิติเดิม ฮั่นเตี่ยนระบุว่า 记录jìlù ใช้หมายถึงผลงานสูงสุดที่บันทึกไว้ในช่วงหรือขอบเขตหนึ่งได้ด้วย ไม่ได้หมายถึงบันทึกข้อความอย่างเดียว และพบรูป 纪录jìlù ในความหมายสถิติได้เช่นกัน ส่วน 创造了新的历史chuàngzào le xīn de lìshǐ เป็นคำกล่าวเน้นความสำเร็จในตัวอย่าง ไม่ได้รายงานผลแข่งขันหรือสถิติจริงของบุคคลใด

คืนสภาพเดิมหรือเปลี่ยนสิ่งเดิมไป

恢复原有设置huīfù yuányǒu shèzhì หมายถึงคืนการตั้งค่าเดิมที่กำลังอ้างถึง ซึ่งอาจเป็นค่าที่ผู้ใช้เคยกำหนดเอง ไม่จำเป็นต้องเป็นค่าจากโรงงานทุกครั้ง อีกประโยคใช้ 改变了原有结构gǎibiàn le yuányǒu jiégòu เพื่อบอกว่าโครงสร้างเดิมเปลี่ยนไปแล้ว จึงเห็นว่าคำเดียวกันใช้เล่าได้ทั้งการกลับไปหาของเดิมและการเปลี่ยนจากของเดิม ตัวอย่างบ้านไม่ได้สรุปว่าการปรับปรุงทุกครั้งต้องเปลี่ยนโครงสร้างทั้งหมด

สิ่งเดิมเป็นพื้นฐานของงานต่อไป

在原有的基础上zài yuányǒu de jīchǔ shàng คือบนพื้นฐานที่มีอยู่เดิม ประโยคเพิ่มฟังก์ชันใช้ 会更好huì gèng hǎo แสดงความเห็นของผู้พูดต่อสถานการณ์นั้น ไม่ได้แปลว่าเพิ่มฟังก์ชันมากขึ้นย่อมดีเสมอ ตัวอย่างใหม่แยก 保留原有的功能bǎoliú yuányǒu de gōngnéng ว่าเก็บฟังก์ชันเดิม กับ 了解原有的流程liǎojiě yuányǒu de liúchéng ว่าทำความเข้าใจกระบวนการเดิม ส่วนประโยคบริการเป็นคำกล่าวในฉากฝึกภาษา ไม่ใช่คำรับรองบริการจริง

ถามเหตุผลและอ่านเสียงให้ตรงคำ

บทสนทนาใช้ 为什么wèishénme ถามว่าทำไม และ 不符合bù fúhé ว่าไม่สอดคล้องกับสถานการณ์จริง คำนี้อยู่ HSK 5 อ่าน 原有yuányǒu ด้วยเสียงสองแล้วเสียงสาม ส่วน 房子fángzi และ 保留着bǎoliúzhe มีพยางค์ท้ายเสียงเบาตามที่ใช้ในตัวอย่าง นักเรียนสามารถฝึกบอกว่างานมีอะไรอยู่เดิมและต้องการปรับอะไรต่อ แล้วกลับไปเลือกบทเรียนได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด