危险

ความหมายหลัก

危险 กล่าวถึงภาวะหรือสิ่งที่อาจนำไปสู่การบาดเจ็บ ความเสียหาย หรือการสูญเสีย เมื่อเป็นภาคแสดงใช้แบบคำคุณศัพท์หรือกริยาแสดงสภาพ เช่น 这里很危险、这样做太危险了 โดยปกติใช้ 很、非常、太、比较 ข้างหน้าได้โดยไม่ต้องมี 是 เมื่อเป็นคำขยายนามวางหน้า 的 ได้ เช่น 危险的工作 แต่ในคำประสมที่คุ้นเคยมักละ 的 เป็น 危险动作、危险物品、危险地带 จึงต้องดูว่าก้อนภาษานั้นใช้เป็นหน่วยคงที่เพียงใด

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อทำหน้าที่คำนาม 危险 ใช้กับ 有、遇到、面临、避免、脱离 และ 处于 เช่น 可能有危险 ‘อาจมีอันตราย’、遇到危险 ‘ประสบอันตราย’、脱离危险 ‘พ้นขีดอันตราย’ ตำแหน่งนี้หมายถึงภาวะหรือภัย ไม่ใช่คำขยาย หากต้องการบอกว่าสิ่งใดอันตราย ใช้ ประธาน + 很危险 ไม่พูด 是危险 ในประโยคบอกสภาพทั่วไป เว้นแต่ 危险 ถูกทำให้เป็นคำนามในโครงสร้างจำแนกเฉพาะ เช่น 最大的危险是… ซึ่ง 的 ทำให้วลีแรกเป็นนาม

คำที่มักใช้ร่วมกัน

有危险 เตือนว่ามีความเสี่ยงอยู่; 遇到危险 กล่าวถึงการเผชิญเหตุ; 处于危险之中 เน้นว่ากำลังอยู่ในภาวะอันตราย; 非常危险 ประเมินระดับอันตราย; 危险动作、危险物品 และ 危险地带 ใช้ขยายนามเพื่อจำแนกการกระทำ สิ่งของ และพื้นที่ ควรสังเกตว่า 很危险 เป็นภาคแสดง แต่ 危险物品 เป็นก้อนขยายนาม การสลับตำแหน่งโดยไม่ดูหน้าที่อาจทำให้ประโยคฟังไม่เป็นธรรมชาติ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

危险 ต่างจาก 风险、危害 และ 安全。危险 คืออันตรายหรือสภาพที่อาจเกิดผลเสียและใช้เตือนสถานการณ์ตรงหน้าได้。风险 คือความเสี่ยงหรือความเป็นไปได้ของผลเสีย มักใช้ในการประเมิน แผน งาน การเงิน หรือการตัดสินใจ เช่น 投资风险。危害 เป็นคำนามหรือกริยาที่เน้นผลเสียหรือการทำอันตรายต่อบางสิ่ง เช่น 危害健康 ส่วน 安全 เป็นคำตรงข้ามว่า ‘ปลอดภัย/ความปลอดภัย’ การมี风险ไม่ได้แปลว่าเกิด危险แน่นอน แต่เป็นการบอกโอกาสที่ต้องจัดการ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน wēixiǎn: 危 wēi เสียงหนึ่ง และ 险 xiǎn เสียงสาม คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘เวยเสี่ยน’ ตัวเต็มคือ 危險 ระวังไม่เติม 是 หน้า 危险 เมื่อใช้เป็นภาคแสดงแบบธรรมดา ให้พูด 这里很危险 มากกว่า 这里是危险 อีกทั้งคำว่า 危险 ไม่ได้บอกระดับอย่างละเอียด หากต้องสื่อความรุนแรงควรเติม 有点儿、比较、非常 หรือ 极其 ตามหลักฐานจริง และไม่ควรใช้คำเตือนแรงเกินสถานการณ์โดยไม่มีเหตุ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 很/非常/太 + 危险
• 危险(的) + คำนาม
• 有/没有 + 危险
• 遇到/面临 + 危险
• 处于 + 危险之中
• 脱离 + 危险
• 最大的危险是 + ข้อความ

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

危险 เป็นได้ทั้งภาคแสดงและคำนาม ต้องดูตำแหน่งในประโยค

ภาคแสดงทั่วไปใช้ 这里很危险 ไม่จำเป็นต้องใส่ 是

风险 เน้นความเป็นไปได้ที่ประเมินได้ ส่วน 危害 เน้นผลเสียหรือการทำอันตราย

พินอิน wēixiǎn คำอ่านไทย เวยเสี่ยน ตัวเต็ม 危險

ลำดับขีด