单

单dān เป็นคำหลายหน้าที่ แกนหนึ่งหมายถึงเดี่ยวหรือมีเพียงหนึ่ง เช่น 单人房ห้องเดี่ยว อีกแกนใช้เป็นคำวิเศษณ์ว่าเพียงแค่ เช่น 单靠经验อาศัยเพียงประสบการณ์ และยังเป็นคำนามใน菜单เมนู 账单บิล 订单คำสั่งซื้อ รวมถึงลักษณนามภาษาธุรกิจ เช่น 一单生意ธุรกิจหนึ่งรายการ ตัวเต็ม單

单ที่หมายถึงเดี่ยวหรือหนึ่ง

单 + 名词dān + míngcí ขยายคำนามว่าเดี่ยว หนึ่งด้าน หรือหนึ่งหน่วย เช่น 单人、单数、单程 และ单方面 ความหมายตรงข้ามมักเป็น双หรือ多 แต่ต้องดูคำประสม เช่น 单位ไม่ได้หมายถึง ‘ตำแหน่งเดี่ยว’ โดยตรง แต่อาจหมายถึงหน่วยหรือหน่วยงาน

单ในความหมายเพียงแค่

单靠…不够dān kào…bú gòu หมายถึงอาศัยเพียง…ไม่พอ และ单是…就…หมายถึงเพียงแค่…ก็…แล้ว คำว่า不单…还…เท่ากับไม่เพียงแต่…ยัง… รูปนี้ใกล้只แต่单ให้โทนภาษาพูดหรือเน้นข้อจำกัดของปัจจัยเดียว

单ในเอกสารและรายการ

名单、账单、订单、菜单míngdān, zhàngdān, dìngdān, càidān ล้วนมี单เป็นองค์ประกอบเรื่องรายการหรือเอกสาร 单子เป็นคำทั่วไปว่ารายการ แบบฟอร์ม หรือกระดาษหนึ่งใบตามบริบท อย่าแปล单เป็น ‘เดี่ยว’ ทุกครั้ง เพราะ查看订单คือดูคำสั่งซื้อ ไม่ใช่ดูของเดี่ยว

ลักษณนามและคำอ่านอื่น

一单生意yì dān shēngyi ใช้单เป็นลักษณนามของธุรกิจ งานบริการ หรือคำสั่งซื้อหนึ่งรายการในบางบริบท ปริมาณและขอบเขตต้องดูระบบนั้น Headword ทั่วไปอ่านdān คำอ่านไทย ‘ตาน’ แต่單ยังอ่านShànในนามสกุล เช่น 单老师 และChánในชื่อประวัติศาสตร์บางคำ ซึ่งไม่ควรรวมเข้ากับเสียงคำศัพท์ทั่วไปโดยอัตโนมัติ

ลำดับขีด