คำศัพท์จีน
半天
ตัวเต็ม: 半天
อ่านว่า: ป้านเทียน
ความหมาย: ครึ่งวัน; ตั้งนานหรือเป็นเวลานานในภาษาพูด
ชนิดคำ: คำนามบอกระยะเวลา (n.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
半天 มีความหมายตรงตัวว่าครึ่งวัน ใช้บอกระยะเวลาของงาน การลา หรือกิจกรรมได้ เช่น 工作半天、请半天假 และ 半天时间 ในบริบทนี้ผู้พูดมักหมายถึงช่วงเช้าหรือช่วงบ่ายหนึ่งช่วง ไม่จำเป็นต้องนับให้ได้สิบสองชั่วโมงตามตัวเลขอย่างเคร่งครัด。
ในภาษาพูด 半天 มักวางหลังคำกริยาเพื่อเน้นว่าใช้เวลานานกว่าที่คาด เช่น 等了半天、想了半天、说了半天 ความหมายนี้แปลเป็นไทยว่า ‘ตั้งนาน’ หรือ ‘อยู่นาน’ ได้ และอาจแฝงความเหนื่อยใจ รำคาญ หรือประหลาดใจตามบริบท ไม่ได้ระบุจำนวนชั่วโมงจริง。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- กริยา + 了 + 半天
- 请 + 半天 + 假
- 半天就能 + กริยา
- 大半天
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
ต้องใช้บริบทแยก 半天 ที่หมายถึงครึ่งวันจริงจาก 半天 ที่เป็นคำขยายเชิงอารมณ์ ประโยค 我等了半天 ไม่ได้ยืนยันว่ารอสิบสองชั่วโมง แต่บอกว่าผู้พูดรู้สึกว่ารอนาน ส่วน 我请半天假 มักหมายถึงการลาครึ่งวันตามตารางงานอย่างชัดเจน。
半日 มีความหมายว่าครึ่งวันเช่นกันแต่พบในภาษาเขียนหรือสำนวนทางการมากกว่า ขณะที่ 半天 ใช้ในบทสนทนาทั่วไปได้เป็นธรรมชาติ และ 一天半 หมายถึงหนึ่งวันครึ่ง ไม่ใช่ความหมายเดียวกับ 半天 เพราะตำแหน่งของ 半 กำหนดจำนวนเวลาที่ต่างกัน。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
半天时间 (bàntiān shíjiān): ระยะเวลาครึ่งวัน
请半天假 (qǐng bàntiān jià): ลางานครึ่งวัน
等了半天 (děng le bàntiān): รอตั้งนาน
想了半天 (xiǎng le bàntiān): คิดอยู่นาน
说了半天 (shuō le bàntiān): พูดมาตั้งนาน
找了半天 (zhǎo le bàntiān): หาอยู่นาน
大半天 (dà bàntiān): เกือบทั้งวันหรือช่วงเวลาหลายชั่วโมง
ตัวอย่างการใช้
这个工作半天就能做完。
Zhège gōngzuò bàntiān jiù néng zuòwán.
งานนี้ใช้เพียงครึ่งวันก็ทำเสร็จได้
我今天请了半天假。
Wǒ jīntiān qǐng le bàntiān jià.
วันนี้ฉันลางานครึ่งวัน
我们等了半天，他还是没来。
Wǒmen děng le bàntiān, tā háishi méi lái.
เรารอตั้งนาน เขาก็ยังไม่มา
她想了半天才回答。
Tā xiǎng le bàntiān cái huídá.
เธอคิดอยู่นานกว่าจะตอบ
你说了半天，我还是没听懂。
Nǐ shuō le bàntiān, wǒ háishi méi tīngdǒng.
คุณพูดมาตั้งนาน ฉันก็ยังฟังไม่เข้าใจ
我找了半天也没找到钥匙。
Wǒ zhǎo le bàntiān yě méi zhǎodào yàoshi.
ฉันหาอยู่นานก็ยังหากุญแจไม่เจอ
他在厨房忙了大半天。
Tā zài chúfáng máng le dà bàntiān.
เขายุ่งอยู่ในครัวเกือบทั้งวัน
A: 你怎么现在才到？
Nǐ zěnme xiànzài cái dào?
ทำไมคุณเพิ่งมาถึงตอนนี้
B: 对不起，我找车位找了半天。
Duìbuqǐ, wǒ zhǎo chēwèi zhǎo le bàntiān.
ขอโทษ ฉันหาที่จอดรถอยู่นานมาก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide