包裹

ความหมายหลัก

包裹 เป็นคำนามเมื่อหมายถึงสิ่งของที่ห่อแล้วหรือพัสดุหนึ่งชิ้น เช่น 收到一个包裹 ได้รับพัสดุหนึ่งชิ้น、寄包裹 ส่งพัสดุ และ 拆开包裹 แกะพัสดุ ลักษณนามทั่วไปคือ 个 หรือ 件 ตามมุมมองของผู้พูด ในบริบทบริการขนส่ง 快递 อาจหมายถึงบริการหรือพัสดุด่วน ส่วน 快递包裹 ระบุชัดว่าเป็นพัสดุที่ส่งผ่านระบบจัดส่ง การใช้ 包裹 ไม่ได้บอกชนิดการขนส่งหรือความเร็วโดยตัวคำเอง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

包裹 เป็นคำกริยาเมื่อหมายถึงเอากระดาษ ผ้า วัสดุ หรือสิ่งหนึ่งห่อคลุมอีกสิ่ง เช่น 用纸包裹礼物 ใช้กระดาษห่อของขวัญ、把杯子包裹起来 ห่อแก้วเอาไว้ และ 把物品包裹严实 ห่อสิ่งของให้แน่นมิดชิด โครงสร้าง 把 + กรรม + 包裹 + 好/起来/严实 เน้นผลของการห่อ ส่วน 用 + วัสดุ + 包裹 + กรรม บอกเครื่องมือหรือวัสดุที่ใช้ หากกรรมเข้าใจจากบริบทสามารถพูด 先包裹好，再装箱 ได้

คำที่มักใช้ร่วมกัน

ความหมายกริยายังใช้เปรียบเทียบกับสิ่งที่ล้อมคลุม เช่น 山顶被薄雾包裹着 ยอดเขาถูกหมอกบางโอบคลุม หรือ 村庄被群山包裹 หมู่บ้านถูกเทือกเขาล้อมอยู่ ภาพหลักยังเป็นสิ่งหนึ่งคลุมรอบอีกสิ่ง แต่ไม่จำเป็นต้องมีมือห่อจริง คำที่ใช้ร่วมกันอย่าง 包裹严实、包裹起来 และ 层层包裹 เน้นระดับการปิดคลุม ระวังแยกชนิดคำจากตำแหน่ง: 一个包裹 เป็นคำนาม แต่ 包裹礼物 เป็นกริยา

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

包裹 ต่างจาก 包、包装、快递 และ 行李。包 เป็นกริยาว่าห่อได้และเป็นคำนามว่ากระเป๋าหรือห่อหนึ่งห่อ มีขอบเขตกว้างกว่า; 包装 หมายถึงบรรจุหีบห่อหรือบรรจุภัณฑ์และใช้เชิงการนำเสนอได้; 快递 เน้นบริการจัดส่งด่วนหรือผู้ส่งของ; 行李 คือสัมภาระของผู้เดินทาง ไม่จำเป็นต้องส่งเป็นพัสดุ หากกำลังพูดถึงกล่องที่ส่งทางขนส่ง ใช้ 包裹 หรือ 快递件 ตามบริบท แต่ถ้าเน้นการห่อสินค้าเพื่อจำหน่ายมักใช้ 包装

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน bāoguǒ: 包 bāo เสียงหนึ่ง และ 裹 guǒ เสียงสาม คำอ่านไทย ‘เปากั่ว’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ 包裹 ใน 一个包裹 一 อ่าน yí เพราะอยู่หน้า 个 gè เสียงสี่ และใน 一层薄雾 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า 层 céng เสียงสอง คำว่า 严实 ใน 包裹严实 มักอ่าน yánshi โดยพยางค์หลังเบา ระวังไม่เขียนสลับเป็น *包果 และไม่เข้าใจ 裹 เดี่ยวว่าเป็นลักษณนาม เพราะในคำนี้สองตัวรวมกันเป็นคำกริยาหรือคำนามตามบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 收到/寄出/拆开 + 包裹
• 一个/一件 + 包裹
• 把 + สิ่งของ + 包裹好
• 用 + วัสดุ + 包裹 + สิ่งของ
• 包裹 + 起来/严实
• 被 + สิ่งหนึ่ง + 包裹着
• 包裹里/外面 + ข้อมูล

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

一个包裹 เป็นคำนาม แต่ 包裹物品 เป็นกริยา ต้องดูตำแหน่งและกรรม

包装 เน้นกระบวนการหรือรูปแบบบรรจุภัณฑ์ ส่วน 包裹 เน้นการห่อคลุมหรือพัสดุ

快递 ไม่ได้เท่ากับ 包裹 ทุกกรณี เพราะอาจหมายถึงบริการหรือผู้ส่งของ

พินอิน bāoguǒ คำอ่านไทย เปากั่ว ตัวเต็มเหมือนเดิม

ลำดับขีด