คำศัพท์จีน
加强
ตัวเต็ม: 加強
อ่านว่า: เจียเฉียง
ความหมาย: เสริมสร้างหรือทำให้สิ่งหนึ่งเข้มแข็ง เข้มข้น หรือมีประสิทธิภาพมากขึ้น
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
加强 เป็นกริยาที่สื่อว่าเติมกำลังหรือยกระดับสิ่งที่มีอยู่ให้เข้มแข็งขึ้น ใช้กับสิ่งนามธรรมเป็นหลัก เช่น 管理 การจัดการ、合作 ความร่วมมือ、教育 การให้ความรู้、意识 จิตสำนึก และ 联系 การติดต่อ จึงมักแปลว่า ‘เสริมสร้าง’ หรือ ‘เพิ่มความเข้มงวด’ มากกว่าการเพิ่มจำนวนสิ่งของแบบตรงตัว。
โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 加强 + คำนาม เช่น 加强安全管理 หรือ 加强汉语学习 คำนามหลังคำนี้คือเรื่องที่ต้องการทำให้ดีขึ้น ไม่ใช้ 加强 + กริยาเดี่ยว ๆ อย่าง *加强学。หากต้องการตามด้วยกริยา ให้เปลี่ยนเป็นคำนามกิจกรรม เช่น 加强学习、加强训练 หรือ 加强练习。
สามารถใช้ 加强 + ความสัมพันธ์/การสื่อสาร ได้ เช่น 加强联系、加强交流、加强合作 ความหมายคือทำให้ความสัมพันธ์หรือการทำงานร่วมกันแน่นแฟ้นและต่อเนื่องกว่าเดิม ไม่ได้หมายถึง ‘บังคับ’ อีกฝ่ายให้สัมพันธ์กัน ผู้เรียนจึงใช้ได้ในอีเมล งานกลุ่ม และบริบทองค์กร。
加强 ยังใช้ในรูป 加强了 + ผลที่เกิดขึ้น เช่น 培训加强了大家的安全意识 โดยประธานอาจเป็นการอบรม กฎ หรือมาตรการ ส่วนกรรมเป็นความรู้ ความตระหนัก หรือความสามารถ รูปนี้ช่วยอธิบายผลของกิจกรรมได้ชัดเจน และต่างจาก 变强 ที่เน้นว่าสิ่งนั้นแข็งแรงขึ้นเอง。
อย่าสับสน 加强 กับ 增加 zēngjiā。增加 เน้นจำนวน ปริมาณ หรือระดับที่มากขึ้น เช่น 增加人数、增加费用; 加强 เน้นคุณภาพ ความเข้มแข็ง หรือการควบคุม เช่น 加强管理。พินอินคือ jiāqiáng: 加 jiā เสียงหนึ่ง, 强 qiáng เสียงสองในคำนี้ ไม่อ่าน jiàng。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 加强 + 管理/教育/训练
- 加强 + 学习/复习
- 加强 + 合作/联系/交流
- 加强 + 安全/服务 + 意识
- 加强对 + คน/เรื่อง + 的 + 管理
- 活动/培训 + 加强了 + 意识
- 需要/应该 + 加强 + คำนาม
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
加强 มักตามด้วยคำนามหรือคำนามกิจกรรม ไม่ตามด้วยกริยาเดี่ยว ๆ เช่น *加强学
增加เน้นเพิ่มจำนวนหรือปริมาณ ส่วน加强เน้นทำให้เข้มแข็งหรือมีประสิทธิภาพขึ้น
强 ใน 加强 อ่าน qiáng ไม่ใช่ jiàng
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
加强管理 (jiāqiáng guǎnlǐ): เสริมความเข้มงวดในการจัดการ
加强合作 (jiāqiáng hézuò): เสริมสร้างความร่วมมือ
加强学习 (jiāqiáng xuéxí): เพิ่มความจริงจังในการเรียน
加强联系 (jiāqiáng liánxì): ติดต่อกันให้มากขึ้น
加强训练 (jiāqiáng xùnliàn): เพิ่มการฝึกฝน
加强安全 (jiāqiáng ānquán): ยกระดับความปลอดภัย
加强教育 (jiāqiáng jiàoyù): เสริมการให้ความรู้
ตัวอย่างการใช้
学校要加强安全管理。
Xuéxiào yào jiāqiáng ānquán guǎnlǐ.
โรงเรียนต้องเสริมการจัดการด้านความปลอดภัย
我们应该加强练习汉语口语。
Wǒmen yīnggāi jiāqiáng liànxí Hànyǔ kǒuyǔ.
เราควรเพิ่มการฝึกพูดภาษาจีน
公司正在加强和顾客的联系。
Gōngsī zhèngzài jiāqiáng hé gùkè de liánxì.
บริษัทกำลังเพิ่มการติดต่อกับลูกค้า
医生建议他加强身体锻炼。
Yīshēng jiànyì tā jiāqiáng shēntǐ duànliàn.
แพทย์แนะนำให้เขาเพิ่มการออกกำลังกาย
两所学校决定加强合作。
Liǎng suǒ xuéxiào juédìng jiāqiáng hézuò.
โรงเรียนสองแห่งตัดสินใจเสริมความร่วมมือ
考试前要加强复习，不要只看一遍。
Kǎoshì qián yào jiāqiáng fùxí, bú yào zhǐ kàn yí biàn.
ก่อนสอบต้องเพิ่มการทบทวน อย่าอ่านแค่รอบเดียว
这次培训加强了员工的服务意识。
Zhè cì péixùn jiāqiáng le yuángōng de fúwù yìshí.
การอบรมครั้งนี้ช่วยเสริมจิตสำนึกด้านบริการของพนักงาน
A: 我们怎么能加强汉语听力？
Wǒmen zěnme néng jiāqiáng Hànyǔ tīnglì?
เราจะเสริมทักษะฟังภาษาจีนได้อย่างไร
B: 每天听一段短对话，再复述一遍。
Měitiān tīng yí duàn duǎn duìhuà, zài fùshù yí biàn.
ฟังบทสนทนาสั้น ๆ ทุกวัน แล้วเล่าซ้ำอีกหนึ่งรอบ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide