力量

ความหมายและวิธีใช้

力量 เป็นคำนามเต็มคำที่หมายถึงพลังหรือกำลังซึ่งทำให้เกิดผล ใช้ได้ทั้งแรงที่มองเห็น เช่น 队伍的力量 และพลังนามธรรม เช่น 知识的力量、精神力量。คำนี้มักมีคำขยายหน้า เช่น 强大的、巨大的、自己的 และรับ 的 เพื่อบอกผู้เป็นเจ้าของหรือแหล่งพลัง。

รูป 给 + 人 + 力量 ใช้พูดถึงสิ่งที่ทำให้มีกำลังใจ เช่น 家人的支持给了我力量。ไม่ได้หมายถึงให้แรงกล้ามเนื้อจริง ๆ เสมอไป；ในงานเขียนเกี่ยวกับการเรียน การทำงาน หรือสังคม เป็นสำนวนที่เป็นธรรมชาติและมีน้ำหนักเชิงบวก。

力量 ต่างจาก 力。力 เป็นหน่วยคำสั้นที่พบใน 能力、压力、用力 หรือศัพท์เช่น 重力，而 力量 เป็นคำนามอิสระที่พูดว่า 一股力量、发挥力量、团结的力量 ได้โดยตรง หากต้องการบอกแรงกายหลังเหนื่อย ใช้ 力气 จะตรงกว่า。

力量 ยังใช้กับอิทธิพลหรือพลังร่วมของกลุ่ม เช่น 市场力量、社会力量、团队力量。ในกรณีนี้ไม่ควรแปลแคบว่า ‘กล้ามเนื้อ’ แต่ต้องดูว่าพลังนั้นช่วยขับเคลื่อน เปลี่ยนแปลง หรือสนับสนุนอะไร。凝聚力量 และ 发挥力量 จึงมักเจอในคำกล่าวเชิงองค์กรหรือการชวนร่วมมือ。

พินอินคือ lìliàng: 力 lì เสียงสี่ และ 量 liàng เสียงสี่ คำอ่านไทย ลี่เลี่ยง ตัวเต็มยังเขียน 力量。量 มีหลายเสียงในคำอื่น แต่ใน 力量 อ่าน liàng เสมอ อย่าอ่าน *lìliáng。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 强大的 + 力量
• …给了我 + 力量
• 发挥 + 力量
• 凝聚 + 力量
• …的 + 力量
• 一种 + 力量
• 力量 + 来源

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

力量เป็นคำนามอิสระ; 力มักเป็นส่วนของคำประสม

แรงกายที่ใช้ยกของใช้力气จะตรงกว่า

量在力量อ่านliàng เสียงสี่

สรุปการเลือกใช้

น้องๆ จะใช้ 力量 ได้แม่นขึ้นเมื่อถามว่า ‘พลังนี้เป็นสิ่งที่ผลักให้เกิดอะไร’ ถ้าคำตอบคือกำลังใจ ความร่วมมือ ความรู้ หรืออิทธิพลของกลุ่ม 力量 เหมาะมาก；แต่ถ้ากำลังพูดว่ามือไม่มีแรงยกของ ให้เลือก 力气。การมองว่า 力量 เป็นคำนามเต็มคำช่วยให้วางในรูป 的力量、给人力量 และ 发挥力量 ได้ถูกตำแหน่ง。

ลำดับขีด