คำศัพท์จีน
剧场
ตัวเต็ม: 劇場
อ่านว่า: จวี้ฉ่าง
ความหมาย: โรงละครหรือพื้นที่จัดการแสดง โดยเน้นสถานที่สำหรับละคร การแสดง หรือกิจกรรมบนเวที
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
剧场 คือสถานที่หรือพื้นที่สำหรับการแสดงบนเวที เช่น ละครพูด ละครเด็ก ดนตรี หรือการแสดงศิลปะ จึงใช้กับ 在剧场看演出、剧场门票、剧场入口 และ 小剧场/大剧场 ได้ดี คำนี้เน้นประสบการณ์หรือพื้นที่ที่ผู้ชมเข้าไปชมการแสดง。
剧场 อาจเป็นอาคารเฉพาะหรือห้องแสดงภายในศูนย์วัฒนธรรมก็ได้ เช่น 文化中心的小剧场。คำว่า 小剧场 ยังใช้เรียกรูปแบบการแสดงที่ใกล้ชิด ผู้ชมไม่มาก และพื้นที่ไม่ใหญ่ แต่เมื่อเริ่มเรียนให้เข้าใจว่าแกนหลักคือ ‘โรง/พื้นที่แสดงละคร’ ก่อน。
剧场 ต่างจาก 剧院。剧院 มักหมายถึงอาคารหรือสถาบันโรงละครที่ใหญ่และเป็นทางการกว่า เช่น 国家大剧院、歌剧院; 剧场 เน้นห้องหรือพื้นที่แสดงจริง และใช้ได้กับพื้นที่ชั่วคราว เช่น 临时剧场。ในบางสถานการณ์ใช้แทนกันได้ แต่ชื่อสถานที่จริงต้องใช้ตามชื่อทางการ。
อย่าสับสน 剧场 กับ 电影院。电影院 คือโรงภาพยนตร์สำหรับดูหนัง ส่วน 剧场 ใช้กับการแสดงสดเป็นหลัก แม้ทั้งสองแห่งจะมีเวทีหรือที่นั่งและขายบัตรได้ หากไปดู电影 ควรพูด 去电影院，不ใช้ *去剧场看电影 ในบริบทปกติ。
พินอินคือ jùchǎng: 剧 jù เสียงสี่ และ 场 chǎng เสียงสาม ตัวเต็มคือ 劇場 คำอ่านไทย จวี้ฉ่าง。场 ในคำนี้อ่าน chǎng แบบสถานที่หรือเวที ไม่อ่าน cháng ซึ่งพบใน 一场雨、场面 等บางการใช้ จึงควรจำคำทั้งคำพร้อมความหมาย。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 在 + 剧场 + 看演出
- 剧场 + 门票/入口
- 大/小 + 剧场
- 演出 + 在剧场 + 开始
- 在剧场 + 上演
- 走进/离开 + 剧场
- 把 + พื้นที่ + 改成 + 剧场
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
剧场เน้นพื้นที่แสดงจริง; 剧院มักเป็นอาคารหรือสถาบันโรงละครที่ใหญ่และเป็นทางการกว่า
电影院ใช้สำหรับดูภาพยนตร์ ไม่ใช่คำแทน剧场ในบริบทการแสดงสด
ชื่อสถานที่จริงต้องใช้ชื่อทางการ แม้ความหมายทั่วไปจะคล้ายกัน
场 ใน剧场อ่าน chǎng ไม่ใช่ cháng
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
大剧场 (dà jùchǎng): โรงละครใหญ่
小剧场 (xiǎo jùchǎng): โรงละครขนาดเล็ก
剧场演出 (jùchǎng yǎnchū): การแสดงในโรงละคร
剧场门票 (jùchǎng ménpiào): บัตรเข้าชมโรงละคร
剧场入口 (jùchǎng rùkǒu): ทางเข้าโรงละคร
走进剧场 (zǒu jìn jùchǎng): เดินเข้าโรงละคร
在剧场上演 (zài jùchǎng shàngyǎn): นำแสดงในโรงละคร
ตัวอย่างการใช้
演出晚上七点在市剧场开始。
Yǎnchū wǎnshang qī diǎn zài shì jùchǎng kāishǐ.
การแสดงเริ่มที่โรงละครของเมืองตอนหนึ่งทุ่ม
请提前到剧场门口取票。
Qǐng tíqián dào jùchǎng ménkǒu qǔ piào.
กรุณามารับบัตรที่หน้าโรงละครล่วงหน้า
这个小剧场只能坐一百人。
Zhège xiǎo jùchǎng zhǐ néng zuò yì bǎi rén.
โรงละครเล็กแห่งนี้จุได้เพียงหนึ่งร้อยคน
我们在剧场看了一场儿童剧。
Wǒmen zài jùchǎng kàn le yì chǎng értóng jù.
เราไปดูละครเด็กหนึ่งเรื่องที่โรงละคร
剧场里不可以大声说话。
Jùchǎng lǐ bù kěyǐ dàshēng shuōhuà.
ในโรงละครห้ามพูดเสียงดัง
这部话剧下个月会在剧场上演。
Zhè bù huàjù xià ge yuè huì zài jùchǎng shàngyǎn.
ละครพูดเรื่องนี้จะนำแสดงในโรงละครเดือนหน้า
音乐节把一个旧工厂改成了临时剧场。
Yīnyuèjié bǎ yí ge jiù gōngchǎng gǎi chéng le línshí jùchǎng.
เทศกาลดนตรีดัดแปลงโรงงานเก่าเป็นโรงละครชั่วคราว
A: 演出在哪个剧场？
Yǎnchū zài nǎge jùchǎng?
การแสดงอยู่โรงละครไหน
B: 在文化中心二楼的小剧场。
Zài wénhuà zhōngxīn èr lóu de xiǎo jùchǎng.
อยู่ที่โรงละครเล็กชั้นสองของศูนย์วัฒนธรรม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide