前任

ความหมายและการใช้

前任 (qiánrèn) หมายถึง (n.) คนก่อน (ในตำแหน่งงาน): หมายถึงบุคคลที่เคยดำรงตำแหน่งหรือหน้าที่นั้นๆ มาก่อนหน้าบุคคลปัจจุบัน
(n.) แฟนเก่า: หมายถึงคนรักคนก่อน, อดีตแฟน (ใช้ได้ทั้งกับแฟนหนุ่มและแฟนสาว)

前任 หมายถึงผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้า หรือแฟนเก่าในภาษาพูด ใช้ 前任男友、前任女友 และ 我的前任 หากไม่มีบริบทความรักอาจหมายถึงผู้บริหารคนก่อน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทสนทนาความสัมพันธ์ ซีรีส์ นิยาย และการเล่าเหตุการณ์ส่วนตัว การเลือกใช้ควรดูว่าสถานะได้รับการยืนยันหรือยัง ใครเป็นฝ่ายกระทำ และกำลังพูดถึงความรู้สึก การสื่อสาร หรือสถานะความสัมพันธ์ เพราะแต่ละอย่างใช้คำต่างกัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

前任 ไม่ได้แทนคำเกี่ยวกับความรักทั้งหมด ควรแยกการบอกความรู้สึก ความสัมพันธ์ก้ำกึ่ง การเลิกกัน การกลับมาคบ ความเข้าใจผิด การขอโทษ และการให้อภัยเป็นคนละขั้น เหตุการณ์หนึ่งอาจนำไปสู่อีกเหตุการณ์ แต่ไม่ได้เกิดพร้อมกันหรือมีผลเหมือนกันเสมอ

ข้อควรระวัง

คำเกี่ยวกับความสัมพันธ์มีน้ำหนักทางอารมณ์และขึ้นกับบริบท อย่าสรุปสถานะของบุคคลจากคำเดี่ยว ๆ การขอโทษไม่บังคับให้อีกฝ่ายให้อภัย และการให้อภัยไม่จำเป็นต้องหมายถึงกลับมาคบกัน ควรใช้ภาษาที่เคารพขอบเขตและความยินยอมของทุกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

前任男友 (qián rèn nán yǒu): แฟนเก่าฝ่ายชาย
前任女友 (qián rèn nǚ yǒu): แฟนเก่าฝ่ายหญิง
我的前任 (wǒ de qián rèn): แฟนเก่าของฉัน
前任领导 (qián rèn lǐng dǎo): ผู้นำคนก่อน
和前任复合 (hé qián rèn fù hé): กลับมาคบกับแฟนเก่า

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คนก่อนในตำแหน่ง)
这项计划是由前任经理提出的。
Zhè xiàng jìhuà shì yóu qiánrèn jīnglǐ tíchū de.
แผนการนี้เสนอขึ้นโดยผู้จัดการคนก่อน
新来的主管正在熟悉前任留下的工作。
Xīn lái de zhǔguǎn zhèngzài shúxī qiánrèn liú xià de gōngzuò.
หัวหน้าคนใหม่กำลังทำความคุ้นเคยกับงานที่คนก่อนทิ้งไว้ให้
他从前任那里接手了很多棘手的问题。
Tā cóng qiánrèn nàlǐ jiēshǒule hěnduō jíshǒu de wèntí.
เขารับช่วงต่อปัญหาที่จัดการยากมากมายมาจากคนก่อน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แฟนเก่า)
她和她的前任分手后就再也没有联系了。
Tā hé tā de qiánrèn fēnshǒu hòu jiù zàiyě méiyǒu liánxìle.
หลังจากที่เธอเลิกกับแฟนเก่าแล้ว ก็ไม่ได้ติดต่อกันอีกเลย
我昨天在地铁上偶然遇到了我的前任。
Wǒ zuótiān zài dìtiě shàng ǒurán yù dàole wǒ de qiánrèn.
เมื่อวานฉันบังเอิญเจอแฟนเก่าของฉันบนรถไฟฟ้าใต้ดิน
有些人认为，分手后最好不要再跟前任做朋友。
Yǒuxiē rén rènwéi, fēnshǒu hòu zuì hǎo bùyào zài gēn qiánrèn zuò péngyǒu.
บางคนคิดว่า หลังจากเลิกกันแล้วทางที่ดีที่สุดคือไม่ควรกลับไปเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าอีก

我偶然在街上遇到了前任。
wǒ ǒu rán zài jiē shàng yù dào le qián rèn 。
ฉันบังเอิญเจอแฟนเก่าบนถนน

她不想比较现任和前任。
tā bù xiǎng bǐ jiào xiàn rèn hé qián rèn 。
เธอไม่อยากเปรียบเทียบคนปัจจุบันกับแฟนเก่า

A: 你还留着前任送你的礼物吗？
Nǐ hái liúzhe qiánrèn sòng nǐ de lǐwù ma?
เธอยังเก็บของขวัญที่แฟนเก่าให้ไว้อยู่ไหม
B: 早就扔了，都过去了。
Zǎo jiù rēngle, dōu guòqùle.
ทิ้งไปนานแล้ว มันผ่านไปหมดแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide