制定

ความหมายหลัก

制定 เป็นกริยาหมายถึงกำหนดหรือจัดทำสิ่งที่เป็นนามธรรมและใช้เป็นกรอบดำเนินการ เช่น 计划、政策、规则、标准、方案、目标 และ 法律 กระบวนการมักผ่านการพิจารณา เลือกหลักเกณฑ์ และทำให้รายละเอียดชัดพอจะนำไปใช้ จึงพบมากในงานบริหาร การศึกษา ธุรกิจ และภาษาทางการ ตัวประธานมักเป็นบุคคล กลุ่มผู้เชี่ยวชาญ องค์กร โรงเรียน บริษัท หรือหน่วยงานที่มีอำนาจรับผิดชอบ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ ผู้กำหนด + 制定 + แผน/กฎ เช่น 公司制定制度 ถ้ามีฐานข้อมูลใช้ 根据/按照 + เงื่อนไข + 制定 เช่น 根据实际情况制定方案 เมื่อต้องบอกผู้รับผลใช้ 为 + กลุ่มคน + 制定 + แผน เช่น 为学生制定学习计划 รูปถูกกระทำใช้ 计划已经制定好了 หรือ 新标准由专家制定 ส่วน 制定出来 เน้นผลของการคิดและจัดทำออกมา แต่ในภาษาเขียนมักใช้ 制定 พร้อมกรรมโดยตรงก็เพียงพอ

คำที่มักใช้ร่วมกัน

制定计划 เน้นการวางขั้นตอนและเวลา; 制定政策 เป็นการกำหนดแนวทางระดับองค์กรหรือรัฐ; 制定规则 และ 制定标准 สร้างเกณฑ์ที่ใช้ควบคุมหรือตัดสิน; 制定方案 จัดทำวิธีดำเนินงานที่มีรายละเอียด; 制定目标 ตั้งผลที่ต้องการบรรลุ; 制定法律 เกี่ยวกับการสร้างหรือกำหนดกฎหมายผ่านกระบวนการที่เหมาะสม กรรมของ 制定 จึงเป็นกรอบ หลักเกณฑ์ หรือข้อกำหนด ไม่ใช่สินค้าที่จับต้องได้

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

制定 ต้องแยกจาก 制造、决定 และ 制订。制造 ใช้ผลิตสิ่งของ เช่น 制造汽车、制造机器 และใช้เชิงเปรียบเทียบกับการก่อปัญหาหรือข่าวลือ จึงไม่พูด *制造政策 เมื่อหมายถึงกำหนดนโยบาย 决定 คือ ‘ตัดสินใจ’ หรือ ‘การตัดสินใจ’ เน้นการเลือกผล ไม่จำเป็นต้องจัดทำรายละเอียด ส่วน 制订 ใกล้กับ 制定 และมักเน้นการร่างหรือจัดทำจากยังไม่มีให้เป็นรูปขึ้นมา ในการใช้สมัยใหม่มีส่วนทับซ้อน แต่เอกสารหนึ่งชิ้นควรใช้รูปให้สม่ำเสมอ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhìdìng: 制 zhì เสียงสี่ และ 定 dìng เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จื้อติ้ง’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวัง 制 ไม่ใช่ 至 แม้ออกเสียงเหมือนกัน และอย่าใช้ 制定 กับกรรมทุกชนิด การผลิตรถ เครื่องจักร หรือชิ้นส่วนต้องใช้ 制造 ส่วนการ ‘ทำแผน’ ในภาษาจีนมาตรฐานใช้ 制定计划 หรือ 做计划 ตามระดับภาษา เมื่อต้องการบอกว่าแผนเสร็จสมบูรณ์ใช้ 制定好计划 ไม่ใช่เพียง 制定了 หากบริบทต้องเน้นความพร้อมใช้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ผู้กำหนด + 制定 + แผน/นโยบาย
• 根据/按照 + เงื่อนไข + 制定
• 为 + กลุ่มเป้าหมาย + 制定 + แผน
• 由 + ผู้รับผิดชอบ + 制定
• 制定 + 规则/标准/法律
• 制定好 + แผนหรือแนวทาง
• 共同/重新 + 制定 + กรรม

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

制定 รับกรรมเป็นแผน นโยบาย กฎ มาตรฐาน หรือสิ่งนามธรรมที่ใช้เป็นกรอบ

制造 ใช้ผลิตสิ่งของหรือก่อสิ่งบางอย่าง ไม่ใช้แทน制定政策

决定 เน้นตัดสินใจ ส่วน制定เน้นจัดทำกรอบและรายละเอียด

พินอิน zhìdìng คำอ่านไทย จื้อติ้ง

ลำดับขีด