别担心

ความหมายและการใช้

别担心 อ่านว่า bié dānxīn หมายถึง อย่ากังวล, ไม่ต้องเป็นห่วง คำนี้ถูกเลือกจาก manual review เพราะเป็นวลีหรือคำศัพท์จริงที่ช่วยให้ tooltip ในบทความเดิมสมบูรณ์ขึ้น

Nuance และข้อควรจำ

别担心 ใช้ปลอบใจหรือบอกอีกฝ่ายว่าไม่ต้องกังวล โครงสร้าง 别 + กริยา ใช้ห้ามหรือเตือนอย่างนุ่มกว่าคำสั่งแรง ๆ ในหลายบริบท.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

别担心 (bié dānxīn): อย่ากังวล, ไม่ต้องเป็นห่วง
别太担心 (bié tài dānxīn): อย่ากังวลเกินไป
不用担心 (búyòng dānxīn): ไม่ต้องกังวล
别担心我 (bié dānxīn wǒ): ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
别担心考试 (bié dānxīn kǎoshì): อย่ากังวลเรื่องสอบ
让人担心 (ràng rén dānxīn): ทำให้คนเป็นห่วง

ตัวอย่างการใช้

别担心，一切都会好的。
Bié dānxīn, yíqiè dōu huì hǎo de.
อย่ากังวล ทุกอย่างจะดีขึ้น

你别担心我，我已经到家了。
Nǐ bié dānxīn wǒ, wǒ yǐjīng dàojiā le.
เธอไม่ต้องเป็นห่วงฉัน ฉันถึงบ้านแล้ว

考试不难，别太担心。
Kǎoshì bù nán, bié tài dānxīn.
ข้อสอบไม่ยาก อย่ากังวลเกินไป

他告诉妈妈别担心。
Tā gàosu māma bié dānxīn.
เขาบอกแม่ว่าไม่ต้องเป็นห่วง

别担心，我们还有时间。
Bié dānxīn, wǒmen hái yǒu shíjiān.
อย่ากังวล เรายังมีเวลา

如果有问题，可以问老师，别担心。
Rúguǒ yǒu wèntí, kěyǐ wèn lǎoshī, bié dānxīn.
ถ้ามีปัญหา ถามครูได้ ไม่ต้องกังวล

A: 我怕说错。
Wǒ pà shuō cuò.
ฉันกลัวพูดผิด

B: 别担心，慢慢说。
Bié dānxīn, mànman shuō.
ไม่ต้องกังวล ค่อย ๆ พูด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide