คำศัพท์จีน
划船
ตัวเต็ม: 划船
อ่านว่า: หัวฉวน
ความหมาย: พายเรือหรือกิจกรรมการพายเรือ โดยใช้พายหรือแรงคนทำให้เรือเคลื่อนที่
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
划船 หมายถึงพายเรือด้วยพายหรือแรงคน และใช้เป็นกริยาวลีได้ทันที เช่น 去划船、学划船、喜欢划船 คำว่า 船 เป็นกรรมอยู่ในคำแล้ว จึงไม่ต้องเติมเรือซ้ำในกรณีทั่วไป ถ้าจะระบุชนิดเรือให้พูด 划小船 หรือ 划着船前进 ตามบริบท。
คำนี้ใช้ทั้งเป็นกิจกรรมพักผ่อนและกีฬา เช่น 周末去湖边划船 หรือ 划船比赛 ในบริบทท่องเที่ยวอาจมี 租船划船 คือเช่าเรือแล้วพายเอง ส่วนถ้าเป็นเรือท่องเที่ยวที่มีคนขับ ไม่ควรเรียกว่า自己划船 เพราะผู้โดยสารเพียงนั่งเรือ。
划船过河 เป็นรูปที่บอกวิธีเดินทางและปลายทาง: พายเรือข้ามแม่น้ำ เมื่อมีเวลาใช้ 划船时 + ข้อควรทำ เช่น 划船时要穿救生衣 คำว่า 划船的人 คือคนพายเรือ โดย 的 เชื่อมกริยาวลีกับคำนามอย่างเป็นธรรมชาติ。
划船 ต่างจาก 开船: 划船 เน้นใช้พายหรือแรงคน ส่วน 开船 หมายถึงขับหรือเดินเรือที่มีเครื่องยนต์หรือยานพาหนะทางน้ำ คำว่า 游泳 คือว่ายน้ำ ไม่ใช่พายเรือ และ 坐船 คือโดยสารเรือ ผู้เรียนจึงเลือกคำตามบทบาทว่าเป็นผู้พายหรือผู้โดยสาร。
พินอิน huáchuán: 划 ในความหมายพายเรืออ่าน huá เสียงสอง และ 船 chuán เสียงสอง อ่านไทย หัวฉวน อย่าสับสนกับ 划分 huàfēn ที่ 划 อ่าน huà เพราะความหมายและคำประสมต่างกัน。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 去 + 划船
- 学 + 划船
- 划船 + 比赛
- 划船 + 过河
- 划船时 + ข้อควรทำ
- 会/不会 + 划船
- 租船 + 划船
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
划 ใน划船อ่าน huá ไม่ใช่ huà
开船คือขับเรือ ส่วน划船คือพายเรือ
坐船คือโดยสาร ไม่ได้หมายถึงพายเรือ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
划船比赛 (huáchuán bǐsài): การแข่งขันพายเรือ
划船运动 (huáchuán yùndòng): กีฬาพายเรือ
去划船 (qù huáchuán): ไปพายเรือ
学划船 (xué huáchuán): เรียนพายเรือ
划船的人 (huáchuán de rén): คนที่กำลังพายเรือ
划船过河 (huáchuán guò hé): พายเรือข้ามแม่น้ำ
划船旅行 (huáchuán lǚxíng): ท่องเที่ยวด้วยการพายเรือ
ตัวอย่างการใช้
天气好的时候，我们常常去湖边划船。
Tiānqì hǎo de shíhou, wǒmen chángcháng qù húbiān huáchuán.
อากาศดีเมื่อไร เรามักไปพายเรือที่ริมทะเลสาบ
他小时候跟爷爷学过划船。
Tā xiǎoshíhou gēn yéye xué guo huáchuán.
ตอนเด็กเขาเคยเรียนพายเรือกับคุณปู่
公园里可以租小船划船。
Gōngyuán lǐ kěyǐ zū xiǎochuán huáchuán.
ในสวนสาธารณะเช่าเรือลำเล็กพายได้
他们划船过河去看朋友。
Tāmen huáchuán guò hé qù kàn péngyou.
พวกเขาพายเรือข้ามแม่น้ำไปหาเพื่อน
划船时要穿好救生衣。
Huáchuán shí yào chuān hǎo jiùshēngyī.
เวลาพายเรือต้องสวมเสื้อชูชีพให้เรียบร้อย
这次划船比赛有很多学生参加。
Zhè cì huáchuán bǐsài yǒu hěn duō xuéshēng cānjiā.
การแข่งขันพายเรือครั้งนี้มีนักเรียนเข้าร่วมมาก
她不会划船，只能坐在船上看风景。
Tā bú huì huáchuán, zhǐ néng zuò zài chuán shang kàn fēngjǐng.
เธอพายเรือไม่เป็น จึงได้แต่นั่งชมวิวบนเรือ
A: 周末我们去公园划船吧。
Zhōumò wǒmen qù gōngyuán huáchuán ba.
สุดสัปดาห์เราไปพายเรือที่สวนกันเถอะ
B: 好啊，不过我想先学怎么划船。
Hǎo a, búguò wǒ xiǎng xiān xué zěnme huáchuán.
ดีเลย แต่ฉันอยากเรียนวิธีพายเรือก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide