出租车

ความหมายและวิธีใช้

出租车 เป็นคำนามหมายถึงรถแท็กซี่ ลักษณนามมาตรฐานคือ 辆 เช่น 一辆出租车 แท็กซี่หนึ่งคัน กริยาที่ใช้บ่อยคือ 坐出租车 นั่งแท็กซี่、叫出租车 เรียกแท็กซี่、等出租车 รอแท็กซี่ และ 下出租车 ลงจากแท็กซี่ เมื่อบอกคนขับใช้ 出租车司机 และจุดจอดใช้ 出租车站 หรือ 出租车候车点 ตามป้ายในสถานที่นั้น

โครงสร้าง 坐出租车去 + สถานที่ บอกวิธีเดินทาง เช่น 坐出租车去机场 นั่งแท็กซี่ไปสนามบิน หากถามระยะเวลาใช้ 坐出租车要多久？ นั่งแท็กซี่ใช้เวลานานเท่าไร และหากถามราคาใช้ 坐出租车大概多少钱？ นั่งแท็กซี่ประมาณเท่าไร ในภาษาพูดจีนแผ่นดินใหญ่ 打车 เป็นอีกคำที่พบบ่อยสำหรับเรียกหรือนั่งแท็กซี่ แต่ผู้เริ่มเรียนใช้ 叫出租车 และ 坐出租车 ได้ชัดเจนและเป็นกลาง

出租车 เป็นคำตายตัว แม้ประกอบจาก 出租 ให้เช่า กับ 车 รถ แต่ทั้งคำหมายถึงแท็กซี่ ไม่ใช่รถเช่าที่ลูกค้าขับเอง รถสำหรับเช่าขับมักพูด 租车 หรือ 租赁汽车 ส่วน 网约车 คือรถเรียกผ่านแพลตฟอร์มตามบริบทบริการ และ 公共汽车 คือรถประจำทาง ควรเลือกคำตามรูปแบบการเดินทาง ไม่ควรแปลรถทุกชนิดที่เสียค่าใช้บริการว่า 出租车

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 坐 + 出租车 + 去…
• 叫/等 + 出租车
• 一辆 + 出租车
• 出租车 + 司机/车站/车费
• 上/下 + 出租车
• 从…坐出租车到…
• 坐出租车要 + เวลา/เงิน

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

出租车 อ่าน chūzūchē โดยสามพยางค์เป็นเสียงหนึ่งทั้งหมด คำอ่านไทยใช้ ชูจูเชอ ตัวเต็มเขียน 出租車 และ 车 ไม่เป็นเสียงเบา เมื่อ 一 อยู่หน้า 辆 เสียงสามใน 一辆出租车 จะผันเป็น yí liàng chūzūchē แต่รูปหัวคำไม่มี 一 จึงยังบันทึกเพียง chūzūchē

คำกริยากับพาหนะในภาษาจีนต้องเลือกให้เหมาะ: 坐出租车 คือโดยสารแท็กซี่ ส่วน 开出租车 อาจหมายถึงขับแท็กซี่หรือประกอบอาชีพขับแท็กซี่ ไม่ใช่นั่ง และ 打出租车 พบได้แต่ 打车 กระชับกว่ามากในภาษาพูด หากต้องการบอกเรียกรถให้มารับ ใช้ 叫出租车/打车 ไม่ใช้ 出租 ที่เป็นกริยาให้เช่า

ลำดับขีด