出口

ความหมายและวิธีใช้

出口 เป็นคำนามหมายถึงทางออกหรือจุดที่ออกจากพื้นที่ เช่น 地铁出口、商场出口 และ 安全出口 ตรงข้ามกับ 入口 ทางเข้า เมื่อต้องการชี้บริเวณใช้ 出口处 หรือ 在出口等 รอที่ทางออก ลักษณนามขึ้นกับลักษณะสถานที่ เช่น 一个出口 ทางออกหนึ่งจุด และ 两个地铁出口 ทางออกสถานีสองทาง

出口 เป็นกริยาหมายถึงส่งสินค้าออกไปต่างประเทศ โครงสร้างใช้ บริษัท/ประเทศ + 向 + พื้นที่ + 出口 + สินค้า เช่น 公司向国外出口水果 หรือใช้เป็นคำขยายหน้าคำนาม เช่น 出口商品 สินค้าส่งออก、出口市场 ตลาดส่งออก และ 出口业务 ธุรกิจส่งออก ความหมายนี้ตรงข้ามกับ 进口 นำเข้า ไม่เกี่ยวกับประตูทางออกแม้เขียนเหมือนกัน

出口 ยังปรากฏในโครงสร้างคำพูด เช่น 说出口 พูดออกมา、说不出口 พูดไม่ออก และ 脱口而出 หลุดปากออกมา ในรูปเหล่านี้ 口 ให้ภาพว่าคำออกจากปาก ความหมายจึงต่างจากทั้งทางออกและการค้าระหว่างประเทศ ผู้เรียนควรดูคำกริยาที่อยู่หน้าและคำนามที่อยู่หลังเพื่อเลือกคำแปล

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สถานที่ + 出口
• 出口 + 在 + ตำแหน่ง
• 在出口处 + กริยา
• 向 + ประเทศ/พื้นที่ + 出口 + สินค้า
• 出口 + 商品/市场
• 准备 + 出口
• 说得/不 + 出口

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

出口 อ่าน chūkǒu คำอ่านไทย ชูโข่ว ทั้งความหมายทางออกและส่งออกใช้เสียงเดียวกัน 出 อ่าน chū เสียงหนึ่ง และ 口 อ่าน kǒu เสียงสาม ความแตกต่างอยู่ที่โครงสร้าง ไม่ใช่การออกเสียง จึงควรให้ไฟล์เสียงมีทั้งสามบริบท

安全出口 มักแปลว่าทางออกฉุกเฉินตามบริบทป้าย แต่ความหมายตัวอักษรคือทางออกเพื่อความปลอดภัย การใช้งานอาคารจริงต้องทำตามป้ายและข้อกำหนด ณ สถานที่ ไม่ควรสรุปทิศทางจากตัวอย่างภาษา ส่วน 出口数据 หรือกฎการค้าก็เป็นข้อมูลเปลี่ยนแปลงที่ต้องตรวจแหล่งปัจจุบัน

ลำดับขีด