决心

ความหมายและวิธีใช้

决心 คือความตั้งใจที่หนักแน่นว่าจะทำหรือไม่ทำสิ่งใด มักเกิดหลังคิดไตร่ตรองแล้ว จึงใช้กับเรื่องที่ต้องใช้ความพยายามหรือการเปลี่ยนแปลง เช่น 学习、减肥、出国、解决问题 ไม่ใช่เพียงความอยากชั่วคราว。

เมื่อเป็นคำนาม ใช้ 有决心、下定决心、很大的决心、失去决心 ได้。รูป 下定决心 เป็นวลีสำคัญ หมายถึงตัดสินใจอย่างเด็ดขาดและมักตามด้วยกริยาวลี เช่น 下定决心改变生活。

决心 เป็นกริยาได้เช่น 我决心努力学习 โดยมีความหมายว่า ‘ตั้งใจแน่วแน่ว่า’ แต่ภาษาพูดใช้ 我决定…… หรือ 我想…… บ่อยกว่า。เมื่อใช้เป็นกริยา กรรมมักเป็นการกระทำ ไม่ใช่คำนามลอย ๆ。

决心 ต่างจาก 决定。决定 เน้นผลของการเลือกหรือคำตัดสิน เช่น 我决定明天走; 决心 เน้นพลังใจและความแน่วแน่ที่จะทำตามนั้น。คนอาจ决定参加比赛 แต่ต้อง有决心坚持训练。

ในภาษาไทยอาจแปลทั้ง 决心 และ 决定 ว่า ‘ตัดสินใจ’ ได้ แต่เวลาฝึกจีนควรถามว่าเน้นผลการเลือก หรือเน้นความตั้งใจที่พร้อมอดทนต่อเนื่อง。การแยกสองจุดนี้จะช่วยเลือกคำได้เป็นธรรมชาติขึ้น。พินอินคือ juéxīn: 决 jué เสียงสอง และ 心 xīn เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 決心 คำอ่านไทย เจวี๋ยซิน。อย่าสับสนกับ 信心 ซึ่งคือความเชื่อมั่นว่าตนทำได้; 决心 คือการตั้งใจจะลงมือทำ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 下定 + 决心 + กริยาวลี
• 有 + 决心 + 做某事
• 很大的 + 决心
• 失去/坚定 + 决心
• 决心 + 不/再 + กริยา
• 支持 + 某人的 + 决心
• 只要有决心，……

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

决定เน้นการเลือกหรือข้อสรุป; 决心เน้นความแน่วแน่และแรงผลักดัน

不要说 *下决心去做; รูปที่เป็นธรรมชาติคือ 下定决心去做

信心 คือความมั่นใจในความสามารถ ไม่ใช่คำแทน决心

决心เป็นกริยาได้ แต่ในภาษาพูดทั่วไป 决定 มักใช้คล่องกว่า

ลำดับขีด