关系

ความหมายและวิธีใช้

关系 เป็นคำนามกว้าง ๆ หมายถึงความสัมพันธ์หรือความเชื่อมโยงระหว่างคน กลุ่ม สิ่งของ หรือเหตุการณ์ โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ A 和 B 的关系 ความสัมพันธ์ของ A กับ B เช่น 父母和孩子的关系 และ A 跟 B 关系很好 A มีความสัมพันธ์ที่ดีกับ B เมื่อบอกชนิดของความสัมพันธ์ใช้ 人际关系 ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล、合作关系 ความสัมพันธ์ด้านความร่วมมือ และ 家庭关系 ความสัมพันธ์ในครอบครัว

กริยาที่ใช้กับ关系สะท้อนการเปลี่ยนแปลงได้ เช่น 建立关系 สร้างความสัมพันธ์、保持关系 รักษาความสัมพันธ์、改善关系 ปรับปรุงความสัมพันธ์、发展关系 พัฒนาความสัมพันธ์ และ 处理关系 จัดการความสัมพันธ์ หากบอกคุณภาพใช้ 关系好、关系紧张 หรือ 关系密切 ไม่เติม的ระหว่าง关系กับคำคุณศัพท์เมื่อ关系เป็นประธานของภาคแสดง

关系 ยังทำหน้าที่เป็นกริยาในรูป 关系到 + เรื่องสำคัญ หมายถึงเกี่ยวข้องโดยตรงหรือส่งผลถึง เช่น 食品安全关系到大家的健康 ความปลอดภัยของอาหารเกี่ยวข้องกับสุขภาพของทุกคน ในหน้าที่นี้พยางค์ 系 อ่าน xì ไม่ใช่เสียงเบา xi ดังนั้น 关系 ที่เป็นคำนามอ่าน guānxi แต่ 关系到 อ่าน guānxì dào ต้องแยกอ่านตามหน้าที่และบริบท

没关系 หรือ 没有关系 ใช้ตอบว่าไม่เป็นไรเมื่อมีคนขอโทษ และใช้บอกว่าเรื่องสองอย่างไม่เกี่ยวกันได้ด้วย เช่น 这跟我没关系 เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน หากต้องการบอกว่าไม่มีความสัมพันธ์เชิงคนรู้จัก รูป 没有关系 อาจกำกวม จึงควรเติมบริบท เช่น 我们没有工作关系 เราไม่มีความสัมพันธ์ด้านงาน หรือ 我跟他不认识 ฉันไม่รู้จักเขา

ในบริบทสังคมจีน 关系 อาจหมายถึงเครือข่ายความสัมพันธ์ส่วนตัวที่ช่วยให้ติดต่อหรือทำเรื่องต่าง ๆ ได้ เช่น 靠关系 อาศัยเส้นสาย ความหมายนี้ต้องพิจารณาน้ำเสียงและไม่ควรเหมารวมว่า关系ทุกครั้งแปลว่าเส้นสาย พินอินหลักของคำนามคือ guānxi โดย系เป็นเสียงเบา คำอ่านไทย กวานซิ ตัวเต็มคือ 關係 ส่วน 有关 หมายถึงเกี่ยวกับและ 联系 เน้นการติดต่อหรือความเชื่อมโยง ไม่แทน关系ได้ทุกตำแหน่ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A 和/跟 B 的关系
• A 跟 B + 关系 + ดี/ไม่ดี
• 建立/保持/改善 + 关系
• ชนิด + 关系
• 关系 + 密切/紧张
• 关系到 + เรื่องสำคัญ
• 没(有)关系

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

关系ที่เป็นคำนามอ่าน guānxi โดย系เป็นเสียงเบา แต่关系到อ่าน guānxì dào

没关系อาจหมายถึงไม่เป็นไรหรือไม่เกี่ยวข้อง ต้องดูบริบท

关系ไม่ได้หมายถึงเส้นสายทุกครั้ง ความหมายเครือข่ายส่วนตัวเกิดเฉพาะบางบริบท

ลำดับขีด