公里

ความหมายและวิธีใช้

公里 เป็นหน่วยวัดระยะทางในระบบเมตริก เท่ากับหนึ่งพัน 米 เมตร ใช้หลังตัวเลขโดยตรง เช่น 两公里 สองกิโลเมตร、十公里 สิบกิโลเมตร และ 半公里 ครึ่งกิโลเมตร ต่างจากคำนามทั่วไปตรงที่ไม่ต้องเติมลักษณนาม 个 ระหว่างตัวเลขกับ 公里 จึงพูด 两公里 ไม่ใช่ 两个公里 ในภาษาพูดจีนแผ่นดินใหญ่ยังใช้ 公里 เป็นคำมาตรฐานสำหรับ kilometre บนป้ายถนน แผนที่ และการบอกระยะทาง

โครงสร้างบอกระยะทางที่พบบ่อยคือ A 离 B + จำนวน + 公里 เช่น 我家离学校两公里 และ A 到 B 有 + จำนวน + 公里 เช่น 从这里到机场有二十公里 หากบอกว่าสิ่งหนึ่งยาวเท่าไรใช้ จำนวน + 公里 + 长 หรือ 有 + จำนวน + 公里长 ส่วนความเร็วใช้ 每小时 + จำนวน + 公里 ซึ่งหมายถึงกิโลเมตรต่อชั่วโมง ไม่ใช่ระยะที่เดินทางทั้งหมด

公里 ต้องแยกจาก 公斤 gōngjīn ซึ่งหมายถึงกิโลกรัมและใช้วัดน้ำหนัก แม้ทั้งคู่ขึ้นต้นด้วย 公 เพื่อบอกหน่วยมาตรฐาน ส่วน 公路 หมายถึงถนนหรือทางหลวง ไม่ใช่หน่วยวัด ตัวอย่าง 十公里公路 คือถนนยาวสิบกิโลเมตร โดย 公里 บอกระยะและ 公路 เป็นสิ่งที่ถูกวัด คำย่อสากล km อาจปรากฏบนป้าย แต่ในประโยคภาษาจีนทั่วไปเขียน 公里 ชัดกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 公里
• 半 + 公里
• A 离 B + จำนวน + 公里
• 从 A 到 B 有 + จำนวน + 公里
• จำนวน + 公里 + 长/远
• 每小时 + จำนวน + 公里
• 一共 + กริยา + จำนวน + 公里

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

公里 อ่าน gōnglǐ คำอ่านไทย กงหลี่ โดย 公 เป็นเสียงหนึ่งและ 里 เป็นเสียงสาม ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ เมื่อ 一 อยู่หน้า 公 เสียงหนึ่งจึงออกเสียง yì gōnglǐ ส่วนตัวเลข 两 ใช้กับหน่วยวัดได้เป็นธรรมชาติว่า 两公里 มากกว่า 二公里 ในการบอกระยะทั่วไป

อย่าเติมลักษณนามซ้ำเป็น 一个公里 และอย่าสับสน 公里 กับ 里 ซึ่งเป็นหน่วยระยะทางจีนดั้งเดิม ปัจจุบันหนึ่ง 市里 เท่ากับครึ่งกิโลเมตร ดังนั้น 五里 ไม่เท่ากับ 五公里 หากข้อความใช้ 里 เป็นส่วนหนึ่งของคำว่า 公里 ต้องแปลเป็นกิโลเมตรทั้งคำ ไม่แยก 里 ว่า ‘ข้างใน’

ลำดับขีด