公交车

ความหมายและวิธีใช้

公交车 เป็นคำย่อที่ใช้ทั่วไปในความหมายเดียวกับ公共汽车 คือรถเมล์หรือรถโดยสารประจำทาง พบมากในภาษาพูด ป้ายเดินทาง และแอปแผนที่ ใช้กับ坐 นั่ง、等 รอ、上 ขึ้น และ下 ลง เช่น 坐公交车上班 นั่งรถเมล์ไปทำงาน และ在公交车站等车 รอรถที่ป้ายรถเมล์

เมื่อนับรถใช้辆 เช่น 一辆公交车 รถเมล์หนึ่งคัน เมื่อนับเที่ยวใช้班 หรือ趟ตามบริบท เช่น 末班公交车 รถเที่ยวสุดท้าย หากถามว่ารถคันนี้ไปสถานที่หนึ่งหรือไม่ใช้这辆公交车到…吗？ และหากถามสายใช้几路公交车หรือ哪路公交车 โดย路เป็นหมายเลขเส้นทาง ไม่ใช่จำนวนคัน

公交车 กับ公共汽车 ใช้แทนกันได้ในความหมายรถเมล์ แต่公交车กระชับและเป็นภาษาประจำวันกว่า ส่วน公交เดี่ยวอาจหมายถึงระบบขนส่งสาธารณะหรือใช้เป็นคำย่อในบริบทที่ชัด เช่น 公交站、公交线路 จึงไม่ควรแปล公交เป็นรถคันหนึ่งทุกครั้ง คำนี้ต่างจาก大巴ซึ่งมักหมายถึงรถบัสขนาดใหญ่ และ长途汽车รถโดยสารทางไกล

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 坐/等 + 公交车
• 上/下 + 公交车
• 一辆 + 公交车
• 几路/哪路 + 公交车
• 公交车 + 站/司机
• 末班 + 公交车
• 公交车 + 到 + สถานที่

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

公交车 อ่าน gōngjiāochē คำอ่านไทย กงเจียวเชอ ตัวเต็มคือ 公交車 ทั้ง公และ交และ车เป็นเสียงหนึ่ง พยางค์交อ่านjiāo ไม่ใช่jiào และคำนี้เขียนพินอินติดกันได้เป็นgōngjiāochēตามขอบเขตคำ

อย่าสับสน公交车กับ出租车 รถแท็กซี่ แม้ทั้งสองเป็นการเดินทางสาธารณะ 出租车รับผู้โดยสารตามการเรียกและคิดค่าโดยสารเฉพาะเที่ยว ส่วน公交车วิ่งตามสายและป้าย และคำว่า公交车站หมายถึงป้ายรถเมล์ ไม่ใช่总站ซึ่งเป็นสถานีต้นทางปลายทางขนาดใหญ่เสมอไป

ลำดับขีด