全身

ความหมายและวิธีใช้

全身 หมายถึงร่างกายทั้งตัว ใช้เป็นประธานหรือขอบเขตใน 全身都疼 ปวดทั่วตัว และ 全身是汗 เหงื่อท่วมตัว เมื่อวางหน้านามอย่าง 全身检查 หมายถึงการตรวจที่ครอบคลุมร่างกายหลายส่วน ส่วนรูป 全身上下 ย้ำตั้งแต่ส่วนบนถึงส่วนล่างและมักใช้ในภาษาพูด

กริยาและอาการที่ใช้ร่วมบ่อย ได้แก่ 全身发冷 หนาวไปทั้งตัว、全身发热 ตัวร้อนไปทั้งตัว、全身湿透 เปียกโชก และ 放松全身 ผ่อนคลายทั้งร่างกาย โครงสร้าง 人 + 全身 + 都 + อาการ ทำให้ชัดว่าอาการไม่ได้อยู่จุดเดียว หากอยู่เฉพาะส่วนควรใช้คำอย่าง 头、手臂 หรือ 腿

全身 ต่างจาก 身体 และ 浑身: 身体 คือร่างกายหรือสุขภาพโดยทั่วไป เช่น 身体健康 สุขภาพแข็งแรง 全身 เน้นทุกส่วนของร่างกาย ส่วน 浑身 ก็หมายถึงทั่วทั้งตัวแต่เป็นภาษาพูดและให้น้ำเสียงเข้มกว่า เช่น 浑身是汗 เหงื่อท่วมทั้งตัว ผู้เริ่มเรียนใช้ 全身 ได้เป็นกลางกว่า

คำว่า 全身检查 เป็นคำทั่วไป ไม่ระบุชนิดการตรวจทางการแพทย์ การตรวจจริงอาจมีรายการต่างกันตามอายุและความเสี่ยง ตัวอย่างในหน้าคำศัพท์มีเป้าหมายสอนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางสุขภาพ หากมีอาการปวด ไข้ หรือหนาวผิดปกติควรอธิบายอาการและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 全身 + 都 + อาการ
• 全身 + 是 + นาม
• 全身 + 发冷/发热
• 全身 + 湿透
• 全身 + 检查
• 放松 + 全身
• 全身上下 + 都…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

全身 อ่าน quánshēn คำอ่านไทย เฉวียนเซิน โดย 身 เป็นเสียงหนึ่ง ไม่อ่าน *shén

全身 เน้นทั้งร่างกาย ไม่ใช้กับสมาชิกทั้งหมดขององค์กร ซึ่งควรใช้ 全体 และไม่ใช้กับครอบครัวทั้งหมดซึ่งควรใช้ 全家

เมื่อบอกอาการทางสุขภาพควรระบุระยะเวลาและอาการร่วม ไม่ควรใช้ 全身疼痛 เป็นการวินิจฉัยโรคด้วยตนเอง

ลำดับขีด