คำศัพท์จีน
克服
ตัวเต็ม: 克服
อ่านว่า: เค่อฝู
ความหมาย: เอาชนะหรือฝ่าผ่านความยากลำบาก จุดอ่อน อุปสรรค หรือสภาพไม่เอื้อ เพื่อไปต่อหรือทำเป้าหมายให้สำเร็จ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
克服 หมายถึงใช้ความพยายามหรือวิธีการเพื่อเอาชนะสิ่งที่ขัดขวางการกระทำหรือการพัฒนา มักตามด้วย 困难、障碍、弱点、压力、恐惧 และ 不足。คำนี้เน้นการผ่านอุปสรรคหรือควบคุมข้อจำกัด ไม่ได้เน้นการทำให้ปัญหาหนึ่งข้อมีคำตอบเสมอไป。
รูปหลักคือ 克服 + อุปสรรค และ 努力/想办法 + 克服 + อุปสรรค เช่น 克服困难、克服压力。สามารถใช้ 了 เพื่อบอกว่าผ่านได้แล้ว เช่น 他克服了自己的弱点。เมื่อกำลังอยู่ในกระบวนการ ใช้ 正在努力克服 ฟังเป็นธรรมชาติ。
克服 ต่างจาก 解决。解决 เน้นหาทางออกและปิดเรื่องของ问题、矛盾、麻烦 เช่น 解决问题; 克服 เน้นเอาชนะสิ่งที่เป็นแรงต้าน เช่น 克服困难、克服恐惧。ทีมอาจ先克服技术困难 แล้ว才能解决一个具体问题 จึงสัมพันธ์กันได้แต่ไม่ใช่คำเดียวกัน。
กรรมของ 克服 ควรเป็นอุปสรรค สภาพ หรือจุดอ่อน ไม่ใช้กับงานที่ต้องทำให้เสร็จ เช่น 完成任务 ไม่ใช่ *克服任务。ถ้าเป็นปัญหาที่ต้องหาคำตอบ ใช้ 解决问题 มักตรงกว่า; ถ้าเน้นความยากที่ต้องอดทนผ่าน ใช้ 克服困难 จึงเหมาะกว่า。
พินอินคือ kèfú: 克 kè เสียงสี่ และ 服 fú เสียงสอง คำอ่านไทย เค่อฝู ตัวเต็มยังเขียน 克服。อย่าสับสนกับ 克制 kèzhì ที่หมายถึงยับยั้งหรือควบคุมความต้องการและอารมณ์; 克服 เน้นเอาชนะอุปสรรคภายนอกหรือภายในเพื่อไปต่อ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 克服 + 困难/障碍
- 克服 + 弱点/恐惧
- 努力 + 克服
- 想办法 + 克服
- 克服了 + 困难
- 帮助 + 人 + 克服
- 需要时间 + 克服
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
解决เน้นหาทางออกของปัญหา; 克服เน้นผ่านหรือเอาชนะอุปสรรค
克服后面接困难、压力、弱点等，不用 *克服任务 来表示完成任务
克制คือยับยั้งควบคุมตนเอง ไม่ใช่คำแทน克服
服在克服读 fú，不读 fù
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
克服困难 (kèfú kùnnan): เอาชนะความยากลำบาก
克服问题 (kèfú wèntí): ฝ่าผ่านปัญหา
克服弱点 (kèfú ruòdiǎn): เอาชนะจุดอ่อน
克服压力 (kèfú yālì): รับมือและผ่านแรงกดดัน
克服障碍 (kèfú zhàng'ài): เอาชนะอุปสรรค
努力克服 (nǔlì kèfú): พยายามเอาชนะ
帮助克服 (bāngzhù kèfú): ช่วยให้ผ่านพ้น
ตัวอย่างการใช้
只要不放弃，我们一定能克服困难。
Zhǐyào bù fàngqì, wǒmen yídìng néng kèfú kùnnan.
ขอเพียงไม่ยอมแพ้ เราต้องเอาชนะความยากลำบากได้แน่นอน
她正在努力克服说中文时的紧张。
Tā zhèngzài nǔlì kèfú shuō Zhōngwén shí de jǐnzhāng.
เธอกำลังพยายามเอาชนะความประหม่าเวลาพูดจีน
我们要一起克服这个障碍。
Wǒmen yào yìqǐ kèfú zhège zhàng'ài.
เราต้องช่วยกันฝ่าผ่านอุปสรรคนี้
他克服了自己的弱点。
Tā kèfú le zìjǐ de ruòdiǎn.
เขาเอาชนะจุดอ่อนของตนเองได้
新员工需要时间克服工作压力。
Xīn yuángōng xūyào shíjiān kèfú gōngzuò yālì.
พนักงานใหม่ต้องใช้เวลาเพื่อผ่านแรงกดดันจากงาน
大家想办法克服路上的困难。
Dàjiā xiǎng bànfǎ kèfú lù shàng de kùnnan.
ทุกคนหาทางเอาชนะความยากลำบากระหว่างทาง
经过练习，他终于克服了害怕失败的感觉。
Jīngguò liànxí, tā zhōngyú kèfú le hàipà shībài de gǎnjué.
หลังจากฝึกฝน เขาก็เอาชนะความกลัวความล้มเหลวได้ในที่สุด
A: 你觉得这次任务最难的是什么？
Nǐ juéde zhè cì rènwu zuì nán de shì shénme?
คุณคิดว่าสิ่งที่ยากที่สุดของภารกิจนี้คืออะไร
B: 是时间不够，但我们会想办法克服。
Shì shíjiān bú gòu, dàn wǒmen huì xiǎng bànfǎ kèfú.
คือเวลามีไม่พอ แต่เราจะหาทางฝ่าผ่านไปให้ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide