คำศัพท์จีน
光明
ตัวเต็ม: 光明
อ่านว่า: กวงหมิง
ความหมาย: สว่างไสว; สดใสและมีความหวัง; เปิดเผย ตรงไปตรงมา หรือยุติธรรมโดยไม่มีสิ่งต้องปิดบัง
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
光明 เดิมบอกความสว่างและการมีแสง ตรงข้ามกับ 黑暗 ความมืด เช่น 重见光明 ได้เห็นแสงสว่างอีกครั้ง ซึ่งมักใช้กับการกลับมามองเห็น และ 带来光明 นำแสงสว่างมาให้ ในงานเขียน光明ยังเป็นคำนามเชิงสัญลักษณ์แทนความหวัง ความถูกต้อง หรือสภาพที่ดี ขณะที่ความหมายตามกายภาพในชีวิตประจำวันมักใช้ 光、亮 หรือ 明亮 มากกว่า
เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ 光明 หมายถึงสดใสและมีความหวัง มักขยายอนาคตหรือเส้นทางข้างหน้า เช่น 光明的未来 อนาคตที่สดใส และ 前途光明 อนาคตหรือแนวโน้มสดใส โครงสร้าง 前途 + 很/十分 + 光明 ใช้ประเมินโอกาสของคน อาชีพ โครงการ หรือวงการ ไม่ได้แปลว่าถนนข้างหน้ามีแสงสว่างตามตัวเสมอไป
光明 ยังสื่อถึงความเปิดเผย เที่ยงตรง และไม่มีสิ่งต้องปิดบัง โดยพบชัดในสำนวน 光明正大 ทำอย่างเปิดเผยและถูกต้อง และ 光明磊落 มีจิตใจหรือความประพฤติตรงไปตรงมา เช่น 他做事光明正大 เขาทำเรื่องต่าง ๆ อย่างเปิดเผยเที่ยงตรง รูปเหล่านี้ไม่ใช่คำบอกระดับแสง แต่ประเมินคุณธรรมและวิธีปฏิบัติ
光明 ต่างจาก 明亮 ซึ่งเน้นว่าสถานที่ ดวงตา สี หรือแสงสว่างชัด เช่น 明亮的房间 ห้องที่สว่าง และต่างจาก 光 ซึ่งเป็นคำนามแสงหรือส่วนเสริมผลว่าหมด เช่น 灯光 แสงไฟ、吃光 กินหมด ส่วน 光亮 มักหมายถึงสว่างเป็นเงาหรือพื้นผิวมันวาว เช่น 地板很光亮 พื้นมันวาว จึงไม่ใช้前途光亮แทน前途光明ตามปกติ
คำตรงข้ามของ光明ขึ้นกับความหมาย หากพูดถึงแสงหรือสภาพสังคมเชิงเปรียบเทียบใช้ 黑暗 ความมืด หากพูดถึงอนาคตใช้ 黯淡 หม่นหมอง หรือ 没有希望 ไม่มีความหวัง และหากพูดถึงการกระทำที่ไม่เปิดเผยอาจใช้ 不光明正大 หรือ 暗中 แอบทำลับ ๆ การเลือกคำตรงข้ามตามบริบทช่วยหลีกเลี่ยงการแปลแบบคำต่อคำ
พินอิน guāngmíng มี 光 guāng เสียงหนึ่งและ 明 míng เสียงสอง คำอ่านไทย กวงหมิง ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 光明 ใน 重见光明 คำว่า重อ่าน chóng เพราะหมายถึงอีกครั้ง ไม่อ่าน zhòng ที่แปลว่าหนักหรือสำคัญ ส่วน 还是光明的 ในบทสนทนาอ่าน háishi ว่ายังคง ไม่ใช่ huánshì และ 地 ใน 光明正大地做事 อ่าน de เมื่อใช้เชื่อมคำขยายกับกริยา
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 光明的 + 未来/一面
- 未来 + 是光明的
- 前途 + 很/十分 + 光明
- 带来 + 光明和希望
- 重见 + 光明
- 光明正大地 + กริยา
- 为人 + 光明磊落
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
光明ใช้กับอนาคตและความหวังได้ ส่วน明亮มักบอกความสว่างทางกายภาพ
光明正大และ光明磊落ประเมินความเปิดเผยเที่ยงตรง ไม่ได้บอกระดับแสง
重见光明中的重อ่าน chóng และ还是光明的中的还อ่าน hái
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
光明的未来 (guāngmíng de wèilái): อนาคตที่สดใส
前途光明 (qiántú guāngmíng): อนาคตหรือเส้นทางข้างหน้าสดใส
光明正大 (guāngmíng-zhèngdà): เปิดเผยและเที่ยงตรง
重见光明 (chóng jiàn guāngmíng): ได้เห็นแสงสว่างอีกครั้ง
带来光明 (dàilái guāngmíng): นำแสงสว่างหรือความหวังมาให้
光明的一面 (guāngmíng de yí miàn): ด้านที่สดใส
光明磊落 (guāngmíng-lěiluò): เปิดเผยตรงไปตรงมาและจริงใจ
ตัวอย่างการใช้
大家都相信未来是光明的。
Dàjiā dōu xiāngxìn wèilái shì guāngmíng de.
ทุกคนเชื่อว่าอนาคตสดใส
这个行业的发展前途十分光明。
Zhège hángyè de fāzhǎn qiántú shífēn guāngmíng.
แนวโน้มการพัฒนาของอุตสาหกรรมนี้สดใสมาก
新技术给病人带来了光明和希望。
Xīn jìshù gěi bìngrén dàilái le guāngmíng hé xīwàng.
เทคโนโลยีใหม่นำแสงสว่างและความหวังมาให้ผู้ป่วย
手术以后，他终于重见光明。
Shǒushù yǐhòu, tā zhōngyú chóng jiàn guāngmíng.
หลังผ่าตัด ในที่สุดเขาก็มองเห็นแสงสว่างอีกครั้ง
我们应该看到事情光明的一面。
Wǒmen yīnggāi kàndào shìqing guāngmíng de yí miàn.
เราควรมองเห็นด้านที่สดใสของเรื่องนี้
他做事光明正大，从不欺骗别人。
Tā zuòshì guāngmíng-zhèngdà, cóng bù qīpiàn biérén.
เขาทำสิ่งต่าง ๆ อย่างเปิดเผยเที่ยงตรงและไม่เคยหลอกผู้อื่น
她性格坦率，为人光明磊落。
Tā xìnggé tǎnshuài, wéirén guāngmíng-lěiluò.
เธอนิสัยตรงไปตรงมาและประพฤติตนอย่างเปิดเผยจริงใจ
A: 你觉得这个项目还有希望吗？
Nǐ juéde zhège xiàngmù hái yǒu xīwàng ma?
คุณคิดว่าโครงการนี้ยังมีหวังไหม
B: 当然，只要解决资金问题，前途还是光明的。
Dāngrán, zhǐyào jiějué zījīn wèntí, qiántú háishi guāngmíng de.
แน่นอน ขอเพียงแก้ปัญหาเงินทุนได้ แนวโน้มข้างหน้าก็ยังสดใส
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide