先

ความหมายและวิธีใช้

先 ใช้เป็นคำวิเศษณ์วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าการกระทำนั้นเกิดก่อน เช่น 先吃饭 กินข้าวก่อน、先回家 กลับบ้านก่อน และ 先想一想 คิดดูก่อน หากมีประธาน ตำแหน่งปกติคือ ประธาน + 先 + กริยา เช่น 我先走 ฉันไปก่อน ไม่วาง 先 หลังคำกริยาในความหมายลำดับพื้นฐาน

รูปที่ใช้บ่อยคือ 先…再… หรือ 先…然后… หมายถึงทำอย่างแรกก่อนแล้วค่อยทำอย่างที่สอง เช่น 先买票，再进去 ซื้อตั๋วก่อนแล้วค่อยเข้าไป คำว่า 再 เน้นการกระทำลำดับถัดไปที่ยังไม่เกิด ส่วน 先别… แปลว่าอย่าเพิ่ง… เช่น 先别走 อย่าเพิ่งไป เป็นการชะลอการกระทำ ไม่ได้ห้ามตลอดไป

先 ยังปรากฏในคำเต็มที่เกี่ยวกับความมาก่อน เช่น 首先 ประการแรก、事先 ล่วงหน้า、领先 นำหน้า และ 祖先 บรรพบุรุษ ในคำอย่าง 先父 หรือ 先人 อาจหมายถึงผู้ล่วงลับและมีน้ำเสียงภาษาเขียน ความหมายเหล่านี้ควรจำเป็นคำเต็ม ไม่ควรใช้ 先 เดี่ยว ๆ แทนคำว่าอดีตหรือบรรพบุรุษในบทสนทนาทั่วไป

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 先 + กริยา
• 先…再…
• 先…然后…
• 先别 + กริยา
• 让 + คน + 先…
• 谁先…谁就…
• 事先 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

先 บอกเพียงลำดับว่าอะไรมาก่อน ส่วน 以前 หมายถึงเมื่อก่อนหรือก่อนจุดเวลา เช่น 我以前住在北京 เมื่อก่อนฉันอยู่ปักกิ่ง และ ก่อนทำกิจกรรม ใช้ …以前 เช่น 睡觉以前 ก่อนนอน จึงไม่ควรแทน 以前 ด้วย 先 ในทุกกรณี

先 อ่าน xiān เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ เซียน อย่าสับสนกับ 先生 xiānsheng ซึ่งเป็นคำเต็มว่าคุณผู้ชายหรือสามี และไม่ควรแปลตัว 先 ใน 先生 แยกเป็นก่อน รูป 首先 อ่าน shǒuxiān และใช้จัดลำดับการอธิบายอย่างเป็นทางการกว่าการใช้ 先 เดี่ยว ๆ

ลำดับขีด