值机

ความหมายและการใช้

值机 (zhí jī) หมายถึง เช็กอินเที่ยวบิน คำนี้เป็นหน่วยคำที่ผู้เรียนสามารถนำไปใช้ซ้ำได้จริงทั้งในการพูด การอ่านป้าย เมนู หรือข้อความในแอป ไม่ใช่ประโยคเฉพาะเหตุการณ์เพียงครั้งเดียว

值机 ใช้ในบริบทสนามบิน หมายถึงขั้นตอนเช็กอินเพื่อยืนยันเที่ยวบิน เลือกที่นั่ง และรับ登机牌 ต่างจาก 安检 ซึ่งเป็นขั้นตอนตรวจความปลอดภัยหลังเช็กอิน.

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้ใช้ในลำดับการเดินทางจริงตั้งแต่เข้าอาคารผู้โดยสาร เช็กเที่ยวบิน จัดการสัมภาระ ผ่านจุดตรวจ ไปยังประตูขึ้นเครื่อง และขึ้นเครื่อง ผู้เรียนควรดูคำเดียวกันบนป้าย จอประกาศ บัตรขึ้นเครื่อง และข้อความในแอปสายการบิน พร้อมฝึกถามตำแหน่ง เวลา และเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง เพราะสนามบินมักใช้คำสั้น กระชับ และมีหมายเลขหรือชื่ออาคารประกอบ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

值机 คือเช็กอินเที่ยวบิน ต่างจาก 登机 ที่หมายถึงขึ้นเครื่อง และ 安检 ที่หมายถึงตรวจความปลอดภัย ขั้นตอนทั่วไปคือ先值机，再安检，最后登机 แต่ลำดับรายละเอียดอาจต่างเมื่อเช็กอินออนไลน์หรือไม่มีสัมภาระโหลด

ข้อควรระวัง

กฎสัมภาระ เวลาเช็กอิน และประตูขึ้นเครื่องเปลี่ยนได้ตามสายการบิน เที่ยวบิน และสนามบิน คำศัพท์ช่วยให้ถามและอ่านป้ายได้ แต่ข้อมูลปฏิบัติจริงต้องตรวจจากบัตรขึ้นเครื่อง จอประกาศ และประกาศของสายการบินในวันเดินทาง โดยเฉพาะหมายเลขประตู น้ำหนักสัมภาระ และเวลาปิดรับเช็กอิน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

办理值机 (bànlǐ zhíjī): ดำเนินการเช็กอิน
自助值机 (zìzhù zhíjī): เช็กอินด้วยตนเอง
值机柜台 (zhíjī guìtái): เคาน์เตอร์เช็กอิน
网上值机 (wǎngshàng zhíjī): เช็กอินออนไลน์
值机后去安检 (zhíjī hòu qù ānjiǎn): ไปตรวจความปลอดภัยหลังเช็กอิน

ตัวอย่างการใช้

请问国际航班在哪里值机？
Qǐngwèn guójì hángbān zài nǎlǐ zhíjī?
ขอถามหน่อยค่ะ เที่ยวบินระหว่างประเทศเช็กอินที่ไหน

我们最好提前两个小时到机场值机。
Wǒmen zuì hǎo tíqián liǎng ge xiǎoshí dào jīchǎng zhíjī.
เราควรถึงสนามบินล่วงหน้าสองชั่วโมงเพื่อเช็กอิน

这家航空公司可以网上值机。
Zhè jiā hángkōng gōngsī kěyǐ wǎngshàng zhíjī.
สายการบินนี้เช็กอินออนไลน์ได้

值机时请出示护照。
Zhíjī shí qǐng chūshì hùzhào.
ตอนเช็กอินกรุณาแสดงพาสปอร์ต

自助值机机器就在大厅中间。
Zìzhù zhíjī jīqì jiù zài dàtīng zhōngjiān.
เครื่องเช็กอินด้วยตนเองอยู่กลางโถง

值机柜台会在起飞前一段时间关闭。
Zhíjī guìtái huì zài qǐfēi qián yí duàn shíjiān guānbì.
เคาน์เตอร์เช็กอินจะปิดก่อนเครื่องออกช่วงหนึ่ง

值机完成后，请检查姓名和座位号。
Zhíjī wánchéng hòu, qǐng jiǎnchá xìngmíng hé zuòwèihào.
หลังเช็กอินเสร็จ กรุณาตรวจชื่อและหมายเลขที่นั่ง

A: 我已经网上值机了，还要排队吗？
Wǒ yǐjīng wǎngshàng zhíjī le, hái yào páiduì ma?
ฉันเช็กอินออนไลน์แล้ว ยังต้องต่อแถวไหม

B: 如果没有托运行李，通常可以直接去安检。
Rúguǒ méiyǒu tuōyùn xíngli, tōngcháng kěyǐ zhíjiē qù ānjiǎn.
ถ้าไม่มีสัมภาระโหลด โดยทั่วไปไปตรวจความปลอดภัยได้เลย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide