值

ความหมายหลัก

值 เมื่อเป็นกริยาหมายถึงสิ่งหนึ่งมีมูลค่าหรือราคาเท่ากับจำนวนหนึ่ง เช่น 这台电脑值五千块钱 และใช้ตัดสินว่าสิ่งนั้นคุ้มกับราคาหรือผลตอบแทนได้ เช่น 值这个价 คำนี้ยังเป็นส่วนประกอบของคำเกี่ยวกับค่าและมูลค่า เช่น 价值、数值、产值 ตลอดจนคำเกี่ยวกับการเข้าเวร เช่น 值班、值日 และ值夜班 ความหมายเหล่านี้เชื่อมกันทางรูปคำแต่ต้องอ่านทั้งคำประสม ไม่ควรแปล 值 แบบเดียวกันทุกแห่ง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างบอกราคาคือ ประธาน + 值 + จำนวนเงิน หรือ 值 + 多少钱 เช่น 这幅画值多少钱 หากบอกว่ามีมูลค่ามากใช้ 值钱 และปฏิเสธว่าไม่มีราคาใช้ 不值钱 ส่วนการตัดสินความคุ้มกับราคาใช้ 值这个价 หรือ 值不值这个价 เมื่อ 值 อยู่ใน 值班 และ 值日 จะเกี่ยวกับการทำหน้าที่ตามตาราง มักใช้ 轮到某人值班、今天我值日 และ 值夜班 ไม่ใช่ความหมายราคา

คำที่มักใช้ร่วมกัน

值多少钱 ถามมูลค่า ไม่จำเป็นต้องเป็นราคาขายจริง; 值这个价 ประเมินว่าคุณภาพหรือประโยชน์สมกับราคา; 不值一提 เป็นสำนวนว่าประเด็นเล็กจนไม่ควรกล่าวถึง; 价值 หมายถึงคุณค่าหรือมูลค่าโดยรวม; 数值 คือค่าที่แสดงด้วยตัวเลข; 值班 คืออยู่ปฏิบัติหน้าที่ตามเวร; 值日 มักหมายถึงรับผิดชอบงานประจำวันตามรอบในโรงเรียนหรือหน่วยงาน การแปลจึงต้องดูคำนามและบริบทโดยรอบ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

值 ต่างจาก 值得、价格 และ 价值。值 เดี่ยวตามด้วยจำนวนเงินได้เพื่อบอกว่ามีมูลค่าเท่าไร และใช้ในคำประสมเรื่องเวรหรือค่าตัวเลข; 值得 เป็นคำกริยาช่วยเชิงประเมินว่า ‘ควรค่าแก่’ แล้วตามด้วยกริยาหรือวลีกริยา เช่น 值得学习 ไม่พูดว่า 这台电脑值得五千块 เพื่อบอกราคา; 价格 คือราคาที่กำหนดหรือซื้อขาย; 价值 เป็นคำนามที่กว้างถึงคุณค่าทางเศรษฐกิจ สังคม หรือความคิด จึงไม่ใช้แทนกันโดยไม่ปรับโครงสร้าง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhí เสียงสอง คำอ่านไทย ‘จื๋อ’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 值 ระวังอย่าอ่านเป็น zhǐ และอย่าสับสนกับ 直 zhí ที่หมายถึงตรง แม้เสียงเหมือนกัน รูป 不值一提 อ่าน bù zhí yì tí เพราะ 一 เปลี่ยนเป็นเสียงสี่หน้าพยางค์เสียงสอง ส่วน 值得 ต้องเรียนเป็นคำเต็ม zhíde โดย 得 เป็นเสียงเบา หน้านี้ไม่ยกความหมายทั้งหมดของ 值得 มาเป็นความหมายของ 值 เดี่ยว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งของ + 值 + จำนวนเงิน
• สิ่งของ + 值多少钱
• 很/不 + 值钱
• 值 + 这个价
• 不值 + กริยา
• 轮到 + คน + 值班/值日
• ค่า/เวร + คำประสมที่มี 值

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

值 ตามด้วยจำนวนเงินเพื่อบอกมูลค่า ส่วน 值得 ตามด้วยการกระทำหรือเรื่องที่ควรค่า

值班 และ 值日 เกี่ยวกับการเข้าเวร ไม่ใช่ราคา

数值 และ 价值 ต้องแปลตามคำเต็ม

พินอิน zhí คำอ่านไทย จื๋อ

ลำดับขีด