修改

ความหมายหลัก

修改 หมายถึงแก้หรือปรับเนื้อหา รายละเอียด รูปแบบ หรือข้อมูลที่มีอยู่ให้ถูกต้อง เหมาะสม หรือสอดคล้องกับเป้าหมายมากขึ้น กรรมที่พบบ่อยคือ 文章、文件、内容、计划、方案、规定、密码 และ 资料 เมื่อเป็นกริยารับกรรมตรงได้ เช่น 修改文章 หรือใช้กรรมเป็นประธานเชิงถูกกระทำว่า 文章需要修改 เมื่อเป็นคำนามพบใน 修改意见、进行修改 และ 作出修改 หมายถึงการแก้ไขหรือข้อเปลี่ยนแปลง ไม่ได้หมายถึงซ่อมวัตถุที่เสียทางกายภาพ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างพื้นฐานคือ 修改 + กรรม, 把 + กรรม + 修改 + ผลลัพธ์ และ 根据 + ความเห็น + 修改 + กรรม เช่น 请修改内容、把日期修改一下 และ 根据要求修改方案 ใช้ตัวบอกจำนวนครั้ง 遍 ได้เมื่อแก้ทั้งรอบ เช่น 修改了三遍; ใช้ 次 เมื่อนับเหตุการณ์แก้ไข ส่วน 再、重新、反复 และ 进一步 มักวางหน้า 修改 เพื่อบอกลำดับหรือระดับ หากเน้นข้อที่ถูกเปลี่ยนใช้ 对 X 进行修改 หรือ X 有所修改 ซึ่งมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า

คำที่มักใช้ร่วมกัน

修改文章 คือปรับถ้อยคำ โครงสร้าง หรือข้อมูลในบทความ; 修改计划 คือเปลี่ยนรายละเอียดของแผนเดิม; 修改密码 ในภาษาระบบมักหมายถึงเปลี่ยนรหัสผ่าน; 修改意见 อาจหมายถึงข้อเสนอแนะว่าควรแก้อะไร จึงต้องดูบริบท ไม่ใช่ ‘แก้ความคิดเห็น’ เสมอ; 修改内容 คือแก้เนื้อหา; 修改资料 คือแก้ข้อมูลหรือเอกสารประกอบ; 修改文件 อาจหมายถึงแก้เนื้อหาในเอกสารหรือไฟล์ วลีเหล่านี้มองสิ่งเดิมเป็นฐานแล้วปรับบางส่วน ไม่จำเป็นต้องทำใหม่ทั้งหมด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

修改 ต่างจาก 改、改变、改正、修理 และ 编辑。改 เป็นกริยากว้างและภาษาพูดกว่า ใช้เปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ได้มาก; 改变 เน้นทำให้สภาพ ทิศทาง หรือความสัมพันธ์เปลี่ยน; 改正 ใช้แก้สิ่งที่ผิด เช่น 改正错误; 修理 ใช้ซ่อมเครื่องหรือของที่เสีย; 编辑 คือเรียบเรียงหรือตัดต่อเนื้อหาในฐานะงานหรือกระบวนการ ส่วน 修改 เหมาะกับการปรับรายละเอียดของข้อความ แผน ข้อมูล กฎ หรือการตั้งค่า หากแก้คำสะกดผิดหนึ่งจุดใช้ 修改 หรือ 改正 ได้ตามมุมมอง แต่ถ้าซ่อมโทรศัพท์ต้องใช้ 修理 ไม่ใช่ 修改手机

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน xiūgǎi: 修 xiū เสียงหนึ่ง และ 改 gǎi เสียงสาม คำอ่านไทย ‘ซิวไก่’ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 修改 ระวังโทนของ 改 ไม่ใช่เสียงสี่ และระวังความกำกวมของ 修改意见: ถ้า 意见 เป็นกรรม อาจหมายถึงปรับความเห็น แต่ในงานเอกสารมักเป็นคำนามประสมว่า ‘ข้อเสนอแนะในการแก้ไข’ ควรใช้บริบทหรือเขียน 根据修改意见修改文章 ให้ชัด การแก้ข้อมูลสำคัญควรตรวจสิทธิ์และข้อกำหนดของระบบจริง แต่คำศัพท์ไม่ได้รับประกันว่าทุกรายการจะเปลี่ยนได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 修改 + 文章/文件/计划
• 根据 + 意见/要求 + 修改
• 把 + กรรม + 修改一下
• 需要/可以 + 修改
• 重新/反复 + 修改
• 对 + กรรม + 进行修改
• 修改了 + จำนวน + 遍

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

修改 ใช้กับเนื้อหา แผน ข้อมูล และรายละเอียด ไม่ใช่ซ่อมเครื่อง

改正 เน้นแก้ข้อผิด ส่วน 改变 เน้นเปลี่ยนสภาพ

修改意见 ต้องดูว่าเป็นข้อเสนอแนะในการแก้ไขหรือการปรับความเห็น

พินอิน xiūgǎi คำอ่านไทย ซิวไก่ ตัวเต็ม 修改

ลำดับขีด