คำศัพท์จีน
修复
ตัวเต็ม: 修復
อ่านว่า: ซิวฟู่
ความหมาย: ซ่อมแซมหรือบูรณะสิ่งที่เสียหายให้กลับสู่สภาพเดิมหรือกลับมาใช้งานได้ และใช้เชิงเปรียบเทียบกับการฟื้นฟูความสัมพันธ์
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 6
ซ่อมแซมและบูรณะให้กลับคืนสภาพ
修复 เป็นคำกริยา หมายถึงซ่อมแซมหรือบูรณะสิ่งที่เสียหาย โดยมุ่งให้กลับคืนสภาพหรือกลับมาใช้งานได้ พบได้กับสิ่งของ อาคาร งานศิลปะ และระบบที่มีปัญหา จุดเน้นคือการแก้ความเสียหายที่มีอยู่แล้ว จึงต่างจากการสร้างของใหม่ขึ้นมาทั้งชิ้น การพูดว่ากำลังซ่อมหรือพยายามซ่อมยังไม่ได้รับรองว่าสุดท้ายจะคืนสภาพเดิมได้ทุกส่วน
ใช้กับวัตถุโบราณ โทรศัพท์ และอาคาร
修复陶器 คือบูรณะเครื่องปั้นดินเผา และ 修复建筑物 คือบูรณะอาคาร เมื่อนักเรียนพูดถึงโทรศัพท์ในชีวิตประจำวันอาจใช้ 修手机 หรือ 修理手机 ได้ ส่วน 修复 ช่วยเน้นการคืนสภาพหรือการแก้ความเสียหายในการรายงานงานซ่อม คำเหล่านี้มีส่วนที่ทับซ้อนกัน จึงไม่ต้องตั้งกฎว่าห้ามใช้กับสิ่งเดียวกัน
ซ่อมไฟล์ที่เสียหายต่างจากกู้ไฟล์ที่หายไป
修复受损文件 เน้นซ่อมไฟล์ที่เสียหาย ส่วน 恢复丢失的文件 เน้นนำไฟล์ที่สูญหายกลับมา ความเสียหายของอุปกรณ์กับโอกาสกู้หรือซ่อมข้อมูลเป็นเรื่องที่ต้องดูแต่ละกรณี จึงไม่ควรสรุปจากคำศัพท์เพียงคำเดียวว่าข้อมูลทุกไฟล์ต้องกู้ไม่ได้ ตัวอย่างในหน้านี้สอนการเลือกคำตามสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่วิธีปฏิบัติซ่อมฮาร์ดดิสก์
ใช้เปรียบเทียบกับการฟื้นฟูความสัมพันธ์
修复关系 หมายถึงพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์ที่มีปัญหาหรือได้รับความเสียหาย เป็นการขยายภาพการซ่อมไปสู่เรื่องนามธรรม ใน 努力修复关系 ผู้พูดกล่าวถึงความพยายาม ไม่ได้ยืนยันว่าความสัมพันธ์กลับมาดีแล้ว บทสนทนาจึงแปลไทยให้เป็นการพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์ และไม่ควรตีความกริยาคำนี้เพียงคำเดียวว่าเป็นผลสำเร็จที่รับประกัน
คำว่าการซ่อมและช่วงเวลาที่ใช้ในประโยค
修复工作 แปลว่างานซ่อมหรืองานบูรณะ โดยทั้งกลุ่มมี 工作 เป็นส่วนที่บอกงาน ส่วน 数据修复的过程 คือกระบวนการซ่อมข้อมูล การแปลไทยด้วยคำว่า การ ไม่ทำให้ต้องจำหัวคำเป็นคำนามแยกทุกครั้ง 修复期间 คือระหว่างการบูรณะ โดย 期间 อ่าน qī เสียงหนึ่ง ตัวอย่างประกาศปิดสถานที่ด้านล่างเป็นเหตุการณ์สมมติของอาคารที่ไม่ได้ระบุชื่อ
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
修复 อ่าน ซิวฟู่ เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 修復 คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง 得 ในตัวอย่างโทรศัพท์หมายถึงต้อง และ 建筑物 อ่าน zhù เสียงสี่ หัวคำนี้อยู่ HSK 6 และระบุเป็นคำกริยาตามบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองแยกว่าสิ่งที่ต้องการพูดถึงคือของที่เสียหาย ข้อมูลที่หาย หรือความสัมพันธ์ แล้วเลือกบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
修复工作 — xiūfù gōngzuò — งานซ่อมแซมหรืองานบูรณะ
修复关系 — xiūfù guānxì — ฟื้นฟูความสัมพันธ์
数据修复 — shùjù xiūfù — การซ่อมหรือคืนสภาพข้อมูลที่เสียหายตามบริบท
修复文件 — xiūfù wénjiàn — ซ่อมไฟล์ที่เสียหาย
修复建筑物 — xiūfù jiànzhùwù — บูรณะอาคาร
损坏后的修复 — sǔnhuài hòu de xiūfù — การซ่อมแซมหลังเกิดความเสียหาย
修复过程 — xiūfù guòchéng — กระบวนการซ่อมแซมหรือบูรณะ
ตัวอย่างการใช้
专家正在修复这件出土的古代陶器。
Zhuānjiā zhèngzài xiūfù zhè jiàn chūtǔ de gǔdài táoqì.
ผู้เชี่ยวชาญกำลังบูรณะเครื่องปั้นดินเผาโบราณที่ขุดพบชิ้นนี้
我的手机坏了，得请人检查后再修复。
Wǒ de shǒujī huài le, děi qǐng rén jiǎnchá hòu zài xiūfù.
โทรศัพท์ของฉันเสีย ต้องให้คนตรวจสอบก่อนแล้วค่อยซ่อม
硬盘损坏后，他请技术人员尝试修复受损文件。
Yìngpán sǔnhuài hòu, tā qǐng jìshù rényuán chángshì xiūfù shòusǔn wénjiàn.
หลังฮาร์ดดิสก์เสียหาย เขาขอให้เจ้าหน้าที่ด้านเทคนิคลองซ่อมไฟล์ที่ได้รับความเสียหาย
这座古老寺庙的修复工作需要大量资金。
Zhè zuò gǔlǎo sìmiào de xiūfù gōngzuò xūyào dàliàng zījīn.
งานบูรณะวัดเก่าแก่แห่งนี้ต้องใช้เงินทุนจำนวนมาก
这次数据修复的过程非常复杂。
Zhè cì shùjù xiūfù de guòchéng fēicháng fùzá.
กระบวนการซ่อมข้อมูลครั้งนี้ซับซ้อนมาก
在建筑物的修复期间，这里将暂时关闭。
Zài jiànzhùwù de xiūfù qījiān, zhèlǐ jiāng zànshí guānbì.
ในช่วงบูรณะอาคาร สถานที่แห่งนี้จะปิดชั่วคราว
工作人员正在修复受损的壁画。
Gōngzuò rényuán zhèngzài xiūfù shòusǔn de bìhuà.
เจ้าหน้าที่กำลังบูรณะภาพจิตรกรรมฝาผนังที่เสียหาย
技术人员修复了程序中的错误。
Jìshù rényuán xiūfù le chéngxù zhōng de cuòwù.
เจ้าหน้าที่ด้านเทคนิคแก้ไขข้อผิดพลาดในโปรแกรมแล้ว
他希望通过沟通修复关系。
Tā xīwàng tōngguò gōutōng xiūfù guānxì.
เขาหวังว่าจะฟื้นฟูความสัมพันธ์ได้ด้วยการพูดคุยสื่อสาร
บทสนทนา A-B
A: 你们的关系怎么样了？
Nǐmen de guānxì zěnmeyàng le?
ความสัมพันธ์ของพวกเธอเป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 我们正在努力修复彼此的关系。
Wǒmen zhèngzài nǔlì xiūfù bǐcǐ de guānxì.
พวกเรากำลังพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างกันอยู่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide